This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

au rebord costal

Italian translation: al margine costale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au rebord costal
Italian translation:al margine costale

19:09 Nov 14, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: au rebord costal
contesto: E 213 i seguenti punti:
4.6.2 Foie: au rebord costal
4.6.3 Rate: au rebord costal

si può parlare di piegatura delle costole?
pecon
Local time: 12:48
al margine costale
Explanation:
Untitled Document
Le bord inférieur du foie est palpé en inspiration profonde, la main droite index parallèle **au rebord costal**. La main doit rester immobile pendant que le ...
62.212.113.7/ahiim/dico_recent.cfm?ref=14891&start=1701&end=1720&page=86 - 36k

[PDF] per Volume 2006.docFormato file: PDF/Adobe Acrobat
fegato palpabile a 3,5 cm dal ***margine costale*** e assenza di segni di distress respiratorio. All'ECG sono. presenti segni di ipertrofia biventricolare e ...
www.giornatescientifiche.unina.it/volume_2006.pdf

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4al margine costale
Science451
4margine dell'arcata costale
Emanuela Casola


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al margine costale


Explanation:
Untitled Document
Le bord inférieur du foie est palpé en inspiration profonde, la main droite index parallèle **au rebord costal**. La main doit rester immobile pendant que le ...
62.212.113.7/ahiim/dico_recent.cfm?ref=14891&start=1701&end=1720&page=86 - 36k

[PDF] per Volume 2006.docFormato file: PDF/Adobe Acrobat
fegato palpabile a 3,5 cm dal ***margine costale*** e assenza di segni di distress respiratorio. All'ECG sono. presenti segni di ipertrofia biventricolare e ...
www.giornatescientifiche.unina.it/volume_2006.pdf




    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...
Science451
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margine dell'arcata costale


Explanation:
Se vuoi essere proprio corretta puoi mettere margine "dell'arcata" costale.

Example sentence(s):
  • 1) si deve partire dal margine inferiore dell’arcata costale e risalire con due dita unite seguendo la costola sin a quando non si raggiunge il punto in cui le costole si congiungono con lo sterno.
  • Inferiormente è delimitato dalla linea toraco-addominale, che parte dall'estremo inferiore dello sterno, segue il contorno dell'arcata costale, fino alla dodicesima vertebra dorsale

    Reference: http://www.linguaggioglobale.com/SOS/txt/100.htm
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Torace
Emanuela Casola
Italy
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search