This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Dentistry

Salle de soins

Italian translation: sala odontoiatrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Salle de soins
Italian translation:sala odontoiatrica
Entered by: Dario Natale

08:40 May 22, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: Salle de soins
Salle de soins
Le fauteuil est équipé d’une radiographie numérique à affichage instantané, d'appareils spécialement conçus pour traiter les maladies parodontales : infrasons, ultrasons et laser.
Dario Natale
Local time: 04:12
gabinetto odontoiatrico/dentistico sala odontoiatrica/dentistica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-05-22 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

si chiamano così del resto, non trovo corretto ambulatorio.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-05-22 09:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiopolifunzionalescotto.it/studi.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2013-05-22 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiodentisticotognoni.it/odontoiatrica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-05-22 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicaldentalproject.com/Rentoffice.html
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Studio/Ambulatorio (dentistico)
Silvia Carmignani
3gabinetto odontoiatrico/dentistico sala odontoiatrica/dentistica
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Studio/Ambulatorio (dentistico)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-22 08:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

In genere si parla di "Studio dentistico", ma in questo caso tradurrei con "Ambulatorio dentistico"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-22 09:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ho capito quello che vuoi dire, un'alternativa potrebbe essere "Sala interventi" ma preferisco sempre "Ambulatorio" inteso come "locale destinato all’esame clinico e alla cura"
http://www.treccani.it/vocabolario/ambulatorio2/

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Silvia, Ma non è già il "Cabinet" lo Studio?

Asker: Però Silvia, mi sembra circoscritto alla sala dove avvengono le cure, ambulatorio a volte è sinonimo di studio (cioè l'insieme compresa la segreteria per esempio). Se non esiste un termine simile a "sala operatoria" vada per ambulatorio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 min
  -> Grazie Annie
agree  susanna botta
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gabinetto odontoiatrico/dentistico sala odontoiatrica/dentistica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-05-22 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

si chiamano così del resto, non trovo corretto ambulatorio.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-05-22 09:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiopolifunzionalescotto.it/studi.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2013-05-22 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiodentisticotognoni.it/odontoiatrica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-05-22 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicaldentalproject.com/Rentoffice.html

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Sala odontoiatrica o dentistica è interessante.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
la sala destinata alle cure odontoiatriche si distingue dalla sala operatoria, qui la chiamano studio

L’edificio consiste di 20 studi, sala operatoria, laboratorio odontotecnico, reparto radiologico con ortopantomografo digitale e TAC ILUMA Cone Beam scanner. Tutti gli studi sono attrezzati con un apparecchio RVG (radiovisiografia) che permette di riprendere digitalmente immagini istantanee dei singoli denti.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-23 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

forse direi sala di cura odontoiatrica o al plu, studio per me rimanda a tutta la struttura privata mentre ambulatorio mi fa pensare più ad una struttura pubblica


    Reference: http://www.rident.hr/it/su-di-noi/
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search