clin d'oeil

Italian translation: in breve/ in sintesi - a colpo d'occhio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clin d'oeil
Italian translation:in breve/ in sintesi - a colpo d'occhio
Entered by: Emanuela Galdelli

12:18 Feb 7, 2005
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / rivista aziendale
French term or phrase: clin d'oeil
Titolo di un breve articolo di una rivista aziendale. Non mi viene nessuna idea decente. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento


Résultats de l'enquête du xx
Clin d'œil
Rassurez-vous ! L'enquête du xx n'est pas tombée aux oubliettes. Après un planning de fin d'année chargé, nous avons terminé le dépouillement des questionnaires et remercions tous ceux qui ont consacré un peu de leur temps pour y répondre. Nous analysons maintenant vos réponses afin de faire évoluer la maquette du xx. Vos remarques et vos suggestions vont nous y aider. Parallèlement, l'application de la nouvelle charte graphique nous a d'ores et déjà amenés à repenser la mise en page dès la fin de l'année 2004 dans notre édition spéciale.
Silvia Guazzoni
Local time: 03:12
in breve/ in sintesi - a colpo d'occhio
Explanation:
vedo se mi viene in mente qualcosa di migliore.
cris
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 03:12
Grading comment
Grazie, ho optato per "in breve" che è più generico
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in breve/ in sintesi - a colpo d'occhio
Cristina Giannetti
3ammicco
Delphine Brunel (X)
3un cenno d'intesa
Andreina Baiano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clin d'oeil (nel contesto) - URGENTE
in breve/ in sintesi - a colpo d'occhio


Explanation:
vedo se mi viene in mente qualcosa di migliore.
cris

Cristina Giannetti
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ho optato per "in breve" che è più generico

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clin d'oeil (nel contesto) - URGENTE
ammicco


Explanation:
Et pourquoi pas "ammicco" ? Cela sous-entend un brin de complicité :-) J'ai pensé à ça, vu que le texte dit "rassurez-vous, ça n'est pas tombé aux oubliettes, etc..."
Ca irait bien, ici, non ?

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un cenno d'intesa


Explanation:
Un'altra variante, che è forse più vicina come significato al termine originale (anche se "colpo d'occhio" è la prima cosa che era venuta in mente anche a me).

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search