This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Media / Multimedia

canon

Italian translation: cannone elettronico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canon
Italian translation:cannone elettronico
Entered by: Elena Simonelli

06:37 Apr 27, 2004
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / TV
French term or phrase: canon
Finora ho pensato che canon=tubo, ma ora mi chiedo se canon e tube siano due cose diverse. Potete aiutarmi? Ecco il contesto:
"Les trois grandes activités sont la production de tubes cathodiques selon une technologie H... et avec 3 lignes, la production de canons selon une technologie H... et la production de masques et de pièces métalliques."
Elena Simonelli
Italy
Local time: 06:14
cannone elettronico
Explanation:
Tecnicamente, il "cannone elettronico" è una parte componente del tubo catodico. A volte pero' vengono usati come fossero sinonimi, sia in italiano che in inglese. In francese non saprei, ma suppongo che facciano lo stesso ... comunque in mancanza di contesto chiaro, io
lascerei "cannone elettronico" che è la traduzione precisa ... ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-04-27 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. leggi per es. http://www.fauser.edu/students/cucchetti/catodici.htm

Inoltre puo\' essere necessario distinguerli, perche\' negli schermi a colori ci possono essere piu\' cannoni in un solo tubo catodico, per es. :

iiyama, peccato farne a meno
... produce elettroni che vengono incanalati attraverso un cannone elettronico fino al collo del tubo stesso. ... CRT monocromo usa solo un cannone elettronico mentre il CRT a colori ...
more hits from: http://www.iiyama.it/files_html/glossario.html - 49 KB

Selected response from:

bistefano
Local time: 06:14
Grading comment
grazie mille Bistefano!
sei sempre così efficiente...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cannone elettronico
bistefano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cannone elettronico


Explanation:
Tecnicamente, il "cannone elettronico" è una parte componente del tubo catodico. A volte pero' vengono usati come fossero sinonimi, sia in italiano che in inglese. In francese non saprei, ma suppongo che facciano lo stesso ... comunque in mancanza di contesto chiaro, io
lascerei "cannone elettronico" che è la traduzione precisa ... ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-04-27 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. leggi per es. http://www.fauser.edu/students/cucchetti/catodici.htm

Inoltre puo\' essere necessario distinguerli, perche\' negli schermi a colori ci possono essere piu\' cannoni in un solo tubo catodico, per es. :

iiyama, peccato farne a meno
... produce elettroni che vengono incanalati attraverso un cannone elettronico fino al collo del tubo stesso. ... CRT monocromo usa solo un cannone elettronico mentre il CRT a colori ...
more hits from: http://www.iiyama.it/files_html/glossario.html - 49 KB



bistefano
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Bistefano!
sei sempre così efficiente...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
30 mins
  -> Grazie. Lia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search