affinitaire

Italian translation: affinitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affinitaire
Italian translation:affinitario
Entered by: Sara Maghini

10:54 Jul 1, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: affinitaire
Ils [i giovani] reconsidèrent les codes du luxe : déclin du « luxe pour les autres » – statutaire et ostentatoire – et promotion du « luxe pour soi » – émotionnel, affinitaire et relationnel.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:59
affinitario
Explanation:
Ossia che stabilisce relazioni con persone con gli stessi gusti.
Esiste questo termine anche in italiano.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-06 08:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Allora, grazie a te !!!
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Grazie! Alla fine ho utilizzato un giro di parole, ma ritengo idonea anche questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3di affinità
Francesco Mattu
3affinitario
Mariagrazia Centanni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di affinità


Explanation:
Perché non semplicemente "di affinità".
Per esempio si parla di "affinità affettiva" al brand nel link proposto.


    Reference: http://www00.unibg.it/dati/corsi/6814/32365-Lezione%20Market...
Francesco Mattu
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affinitario


Explanation:
Ossia che stabilisce relazioni con persone con gli stessi gusti.
Esiste questo termine anche in italiano.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-06 08:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Allora, grazie a te !!!


    Reference: http://radioazione.org/tag/italia/
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/affinitaire
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie! Alla fine ho utilizzato un giro di parole, ma ritengo idonea anche questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search