affichage obligatoire

Italian translation: affissione obbligatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affichage obligatoire
Italian translation:affissione obbligatoria
Entered by: Simone Giovannini

16:23 Jul 13, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: affichage obligatoire
Salve,

tra le varie capacità del dipendente di un negozio che si occupa dell'Amministrazione ci deve essere quella:
--de tenir à jour les classeurs
- d’utiliser la boîte mail
- d’utiliser XXX (software utilizzato dal negozio per la creazione di carte fedeltà)
- de tenir à jour l’affichage obligatoire

Grazie a tutti

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 13:29
affissione obbligatoria
Explanation:
Si tratta di avvisi che devono essere posti in vista in un apposito pannello e riguardano la sicurezza ed altri argomenti che devono essere portati alla conoscenza sia dei dipendenti che degli avventori.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1affissione obbligatoria
enrico paoletti
3indicazione dei prezzi obligatoria
Francine Alloncle
Summary of reference entries provided
DOCUMENTS ET AFFICHAGES OBLIGATOIRES
P-gon

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affissione obbligatoria


Explanation:
Si tratta di avvisi che devono essere posti in vista in un apposito pannello e riguardano la sicurezza ed altri argomenti che devono essere portati alla conoscenza sia dei dipendenti che degli avventori.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.evarisk.com/wp-content/uploads/downloads/2011/12/...
1 hr
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicazione dei prezzi obligatoria


Explanation:
Une autre possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: DOCUMENTS ET AFFICHAGES OBLIGATOIRES

Reference information:
Il s'agit d'une obligation légale en France.


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
P-gon
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search