This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

affaire

Italian translation: (parco auto) aziendale/per azienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affaire
Italian translation:(parco auto) aziendale/per azienda
Entered by: Raffaella Panigada

22:14 Mar 31, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: affaire
ciao a tutti.
trovo il termine "affaire" diverse volte in un testo che riguarda una famosa industria automobilistica. vi riporto qualche esempio:

"Parc par Affaire: numéro des véhicules roulant de la zone, classés par Affaires du Groupe";

"valuer le client potentiel en terme de parc par Affaire sur le territoire du Groupe";

"valuer le poids de chaque Affaire du Groupe".

Qualche idea?
Grazie mille!
Marika Costantini
Italy
Local time: 00:19
(parco auto) aziendale
Explanation:
Ciao Marika,

non potrebbe semplicemente trattarsi del "parco auto aziendale"? Si fa un distinguo tra i parchi auto delle diverse aziende del Gruppo. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-01 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Io l'ho intesa così. Vedi tu quando specificare "del gruppo" e quando non esplicitarlo; io nel primo esempio direi che può bastare "Parco auto per Azienda" dato che segue immediatamente la spiegazione (affaires du group). Ciao!
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 00:19
Grading comment
grazie mille Raffaella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Business Park,Business Group
Irene Argenti
3(parco auto) aziendale
Raffaella Panigada
2topologia di prodotto
Carole Poirey


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business Park,Business Group


Explanation:
...

Irene Argenti
Italy
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
topologia di prodotto


Explanation:
che corrisponderebbe a una tipologia di mercato .........

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(parco auto) aziendale


Explanation:
Ciao Marika,

non potrebbe semplicemente trattarsi del "parco auto aziendale"? Si fa un distinguo tra i parchi auto delle diverse aziende del Gruppo. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-01 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Io l'ho intesa così. Vedi tu quando specificare "del gruppo" e quando non esplicitarlo; io nel primo esempio direi che può bastare "Parco auto per Azienda" dato che segue immediatamente la spiegazione (affaires du group). Ciao!

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille Raffaella!
Notes to answerer
Asker: ciao Raffaella, penso che sia questa la risposta che più si adatta al mio contesto. Potrebbe essere secondo te semplicemente "azienda/e del Gruppo", visto che più avanti nel mio testo si parla di "Parc par Affaire"? (che sarebbe quindi "Parco Macchine per Azienda del Gruppo")?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search