This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

appareil de surveillance bébé

Italian translation: interfono per bebè / neonato; baby control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appareil de surveillance bébé
Italian translation:interfono per bebè / neonato; baby control
Entered by: Ioana LAZAR

10:53 Feb 25, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / articoli puericultura
French term or phrase: appareil de surveillance bébé
Descrizione di un apprecchio per controllare a distanza un bambino. Ha un nome specifico in italiano? Quando lo usavo, l'ho sempre chiamato "baby control", ma non ne sono molto convinta. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Ne jamais utiliser un adaptateur différent pour cet **appareil de surveillance bébé.**
Cet **appareil de surveillance bébé** est conçu comme un aide.
Silvia Guazzoni
Local time: 14:44
interfono per bebè / neonato; baby control
Explanation:
---
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interfono per bebè / neonato; baby control
Ioana LAZAR
5apparecchio di controllo per neonato
enrico paoletti
3 +1baby monitor
Giuseppe Orlando
3sorveglia-bimbo
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baby monitor


Explanation:
è più diffuso di baby control


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&client=firefox-a&...
Giuseppe Orlando
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interfono per bebè / neonato; baby control


Explanation:
---

Ioana LAZAR
France
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
52 mins
  -> Merci!
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie, Zerlina!
agree  Sandra Gallmann
21 hrs
  -> Grazie, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apparecchio di controllo per neonato


Explanation:
Se in francese lo chiamano "appareil de contrôle" vuol dire che non hanno voluto utilizzare la parola anglossone "monitor". E allora "baby monitor" sono inglesi tutti e due. E magari anche il neonato!

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorveglia-bimbo


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search