This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

ça y est....

Italian translation: ecco ci siamo!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça y est....
Italian translation:ecco ci siamo!
Entered by: Oriana W.

13:45 Jul 14, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing/publicité
French term or phrase: ça y est....
ça y est... c'est la rentrée!

Per "rentrée" mi è stato chiesto di optare per "rientro a scuola".
Oriana W.
Italy
Local time: 22:47
ecco ci siamo!
Explanation:
ou "ci siamo!" et "ecco!" chacun separement.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14ecco ci siamo!
Gad Kohenov
5Rieccoci! Si torna sui banchi!
Mary Giachetti
4rientro a scuola
cinna e
3ecco ci siamo...
Guenaelle Hardy
3finalmente/il momento tanto atteso
LuciaC
4 -1finalmente/ci siamo
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
ecco ci siamo!


Explanation:
ou "ci siamo!" et "ecco!" chacun separement.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 min
  -> 1000 grazie! :+)
agree  Nicola Benocci
1 min
  -> 1000 grazie!
agree  Oscar Romagnone
3 mins
  -> 1000 grazie!
agree  Guenaelle Hardy: Désolée je n'ai pas ajourné la page :)
4 mins
  -> Qui va a la chasse perd sa place!
agree  Roberta Tabolacci
15 mins
  -> 1000 grazie!
agree  Georgia Lauzi
48 mins
  -> 1000 grazie!
agree  cinna e: ziziiiii! è lui!
1 hr
  -> 1000 grazie!
agree  Lilia Barmina
1 hr
  -> 1000 garzie!
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Maria Rosa Fontana
4 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Laura Silva
17 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Mick73: Esatto, io direi proprio: "Ecco"
21 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Elena Pavan
23 hrs
  -> 1000 grazie!
agree  Xanthippe
23 hrs
  -> 1000 grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecco ci siamo...


Explanation:
Une idée...

Guenaelle Hardy
France
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rientro a scuola


Explanation:
essì..quando sparan in questo modo la rentrée è sempre il rientro a scuola dopo le vacanze estive...

cinna e
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: E la traduzione di "ça y est" ????? Frase: " ça y est... c'est la rentrée! " -> " xxxxxx... il rientro a scuola! "
1 hr
  -> :-D eccoci, ci siamo, è arrivato il momento...si rientra a scuolaaaaa (a chi rientra prende male però x chi vende art da cartoleria è il sogno quasi proibito!)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finalmente/il momento tanto atteso


Explanation:
o tanto temuto, a seconda del contesto

LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Ciao Lucia. Risposta originale! Mi ha stupito il tono entusiasta della tua interpretazione... "finalmente/il momento tanto atteso" al pensiero del "rientro a scuola".
43 mins
  -> appunto, ed è una pubblicità. E, ehm, ma chi è che dice 'ecco/riecco il rientro a scuola'? :-) Aggiunta: ah, ho capito! Per chi ha figli è un momento molto atteso, un grande sollievo, ti assicuro...
disagree  cinna e: come sotto..ti inimichi gli alunni!!!! x il resto finalmente ci stà tutto...infatti E' x i genitori, solo che son i figli che spingon x avere questo o quell'articolo piuttosto che un'altro! e in questo caso direi si tratti di elementari max medie...
1 day 2 mins
  -> No prob., ma chi ti dice che questa pubblicità è rivolta agli alunni anziché ai genitori?! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
finalmente/ci siamo


Explanation:
in italiano ha questo senso, in linea generale. certo magari dal contesto si può evincere qualcosa di più. Direi comunque che si possa tradurre nel modo che ti ho suggerito.

à toute...

ps, a meno che la frase originale non si qualcosa come: ça y est, autre fois la rentrée arrive......
in quel caso direi più qualcosa come: ci risiamo!

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cinna e: senza offesa ma se dici al 99% degli alunni: FINALMENTE si torna a scuola ti tiran dietro cartelle, diari e quant'altro!!! i genitori invece ti benedicono perchè se li tolgon dai piedi ^.^ (eliminerei quella parola pur essendo corretta!)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rieccoci! Si torna sui banchi!


Explanation:
Secondo me è carina anche questa!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days43 mins (2008-07-16 14:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perché quando si dice "la rentrée", a me suona come qualcosa di positivo, del tipo "si torna alla routine", ma non nel senso di qualcosa di noioso.

Mary Giachetti
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search