auxiliaire définitif
Italian translation: ausiliario a titolo definitivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Oct 11, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ausiliario a titolo definitivo |
| ||
| 3 | assistente guida-interprete con patentino/carta professionale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
assistente guida-interprete con patentino/carta professionale Explanation: credo si tratti di questo ossia: assistente guida-interprete a titolo definitivo o con patentino/carta professionale o abilitata alla professione http://www.loffice.org/f/lois/01-05.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-10-11 23:02:24 GMT) -------------------------------------------------- o più in generale assistente guida-interprete qualificata Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AKHAS.htm Reference: http://admi.net/jo/19990416/EQUZ9900328D.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ausiliario a titolo definitivo Explanation: Si tratta delle disposizioni transitorie introdotte in Francia (già riportate da Ivana) in occasione della legge 15/06/1999 di riordino del settore delle agenzie di viaggio e della professione di guida turistica e/o interprete, nelle quali era previsto, per coloro che esercitavano la professione in assenza di un diploma, una riconversione del titolo concessa in forza di un minimo comprovato di anni di esercizio della professione stessa. La differenza sta però nel termine "auxiliaire" che non significa -secondo me- "assistente", bensì "ausiliario". "...2°- Les guides qualifiés sont titulaires de diplômes ou d'habilitations délivrés par l'Etat, ministèrede la culture ou ministère du tourisme.w Le Ministère du tourisme délivre les diplômes et habilitations suivants qui permettent d'exercer àdifférentes échelles territoriales.Niveau nationalGuide interprète nationalDiplôme permettant d'exercer sur l'ensemble du territoire français.Guide interprète auxiliaire à titre définitifHabilitation délivrée à d'anciens guides non diplômés.Conférencier nationalDiplôme en cours de mise en place en lien avec le ministère de la CultureNiveau régionalGuide interprète régionalMis en place suite à la loi de 1992, délivré par examen ou équivalence pour lestitulaires d'un BTS Tourisme ayant eu une moyenne supérieure à 12 dans uneoption spécialisée.Niveau localGuide interprète localIssu de la loi de 1975. Permet d'exercer au niveau départemental -------------------------------------------------------------------------------- ARTICLE 94 - Les titulaires de la carte professionnelle de guide interprète local (...) professionnelle. Les titulaires de la carte professionnelle de guide interprète auxiliaire à titre provisoire délivrée avant l'entrée en vigueur du présent décret reçoivent une autorisation d'exercer la profession de guide interprète à titre définitif dès lors qu'ils peuvent justifier de deux années consécutives d'expérience professionnelle Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:YuXFuMJUbZYJ:www.patrim... Reference: http://www.loffice.org/f/lois/01-05.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations