décantateur florentin cloisonné

Italian translation: separatore a fiorentina partizionato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décanteur florentin cloisonné
Italian translation:separatore a fiorentina partizionato
Entered by: tradu-grace

15:32 Dec 3, 2011
French to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Machines de nettoyage à sec - Séparation des phases aqueuse et solvant
French term or phrase: décantateur florentin cloisonné
Technologie du circuit fermé

Classiquement, sur les machines employant du perchloréthylène (qui restent encore les plus répandues), cette phase de séparation se fait en continu au moyen d’un **décantateur florentin cloisonné**, qui reçoit le mélange eau/solvent.

tramite un decantatore fiorentino partizionato ?

Je ne trouve aucune réf. sur google
Est-ce que quelqu'un en a déjà entendu parler ?

Merci
Urgent
tradu-grace
Italy
Local time: 09:38
separatore continuo a fiorentina
Explanation:
si tratta di liquidi, di separatori, nel linguaggio tecnico di decantazione; ma la cosa più appropriata mi sembra questo separatore continuo a fiorentina.
VEDI PAGINA 52 DEL SITO CHE TI HO SEGNALATO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-03 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono arrivata tramite ricerche.. in effetti se provo a cliccare dal link non si apre.... http://www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/SEPARAZIONI ME...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-03 19:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

la spiegazione è a pagina 52, c'è anche in grafico... fammi sapere!!http://www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/SEPARAZIONI ME...
Selected response from:

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
separatore a fiorentina
(senza continuo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decantatore a fiorentina
stefina
4separatore continuo a fiorentina
Mariastella Gambardella (X)
3 +1separatore continuo a fiorentina
Mariastella Gambardella (X)
Summary of reference entries provided
info utili - décanteur
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decantatore a fiorentina


Explanation:
E' un tipo di decantatore
http://www.mednat.org/ecologia/biodiesel.htm
http://studenti.itis.pr.it/tesi/altri/Motore/BioDiesel.htm

stefina
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separatore continuo a fiorentina


Explanation:
Ho scritto di nuovo. Questa volta con il link ;-)


    Reference: http://www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/SEPARAZIONI%20...
Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
separatore continuo a fiorentina


Explanation:
si tratta di liquidi, di separatori, nel linguaggio tecnico di decantazione; ma la cosa più appropriata mi sembra questo separatore continuo a fiorentina.
VEDI PAGINA 52 DEL SITO CHE TI HO SEGNALATO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-03 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono arrivata tramite ricerche.. in effetti se provo a cliccare dal link non si apre.... http://www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/SEPARAZIONI ME...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-03 19:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

la spiegazione è a pagina 52, c'è anche in grafico... fammi sapere!!http://www.iisminuziano.it/alimentare/lezioni/SEPARAZIONI ME...

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
separatore a fiorentina
(senza continuo)
Notes to answerer
Asker: Ciao Mariastella, hai dimenticato di segnalare il sito, salvo disguido.

Asker: Mi spiace Mariastella, il tuo link su google non si apre, purtroppo non posso vederlo. Se riesci ad indicarlo meglio te ne sono grata.

Asker: Con il cliente abbiamo scelto "separatore a fiorentina" . Grazie mille e buon lavoro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: nel settore lavanderia/lavaggio a secco, si parla sempre di "separatore" = vedere info finestra RIF qui sotto - (Ok anche il tuo link e qui si apre bene cliccando sopra)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: info utili - décanteur

Reference information:
attenzione (oltre ad altri errori nel testo in FR che hai)
tra cui :
perchloréthylène
che è invece :
PERCHLOROÉTHYLÈNE

PERCLOROETILENE (in IT):
traduzioni in francese (PERCHLOROÉTHYLÈNE, ...)
http://it.dicios.com/itfr/percloroetilene

anche questo è errato in FR:
décantateur
si scrive:
décanteur

... utile mais toxique le '''perchloroéthylène''' est le solvant utilisé par les pressings pour le "lavage à sec". il fait partie de la famille des ..
http://www.consoglobe.com/mr-peintures_5.html

Série KT Série KM
décanteur, évitant le développement de bactéries à l'intérieur du circuit de lavage. ... la gestion des fonctions de la machine pour le lavage à sec! ...
http://www.sab-alpec.com/catalogues/Presentation-Serie-KT-KM...

http://www.hellopro.fr/decanteurs-particulaires-2008343-fr-1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-04 02:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

in ITALIANO nel settore lavanderia/lavaggio a secco, per i vari liquidi utilizzati, si parla sempre invece di:
separazione
separare
e
SEPARATORE

http://www.lavanderiapapillon.net/nuova_pagina_1.htm
Comfort di manutenzione macchina
Gli intervalli di pulizia per i filtri sono insolitamente estesi, grazie a speciali “filtri residui”, uno principale particolarmente grande e uno secondario.
*** I tre serbatoi standard ed il separatore acqua sono auto-pulenti. Le macchine sono anche disponibili con un prendispilli auto-pulente come optional. ***
BÖWE MultiSolvent = Alta Tecnologia MultiSolvent
Con le macchine Böwe MultiSolvent è garantita la più alta qualità. Speciali processi tecnologici offrono un’ ottima adattabilità a tutti i tipi di solvente.
Böwe ha anche considerato il problema dei solventi biodegradabili, del quale si è poco discusso in precedenza: la creazione di odori.
*** Per separare meglio acqua e liquidi a bassa ebollizione dal solvente e quindi per eliminare la creazione di odore, sono assolutamente indispensabili un distillo frazionato e un separatore acqua automatico “multistep”. ***
Non è necessario dire che queste caratteristiche sono standard con le macchine Böwe MultiSolvent.

http://www.pellegrini.lucca.it/renzacci.php
Pellegrini s.a.s. distributore lavatrici Renzacci
... completa ed innovativa gamma di soluzioni nel settore del l lavaggio a secco, ... in acciaio inox: cesto, distillatore, giroaria, prendispilli, filtri e separatore. ...

http://www.edym.com/it/pelle/part03/capitolo_100500.html
TECNOLOGIA DELLA CONFEZIONE IN PELLE
ISBN 978-84-88615-14-0 DL V-4810-2009
Le macchine per lavaggio a secco di pelli devono avere:
* volume adeguato del cestello a griglia per follatura
* controllo variabile di temperatura dell’aria di entrata e uscita
* quantità di solvente proporzionato
* sufficienti recipienti per separare le soluzioni, per utilizzarle con efficacia e mantenerle divise
* sistemi di filtraggio efficaci
* attrezzatura adeguata di distillazione e per produrre un solvente pulito
* tecniche per solvente refrigerato
* controllo preciso del lavaggio in acqua
* controllo efficace dell’asciugatura
* separatore autopulente a pulsanti


Technical dictionary - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8881253534...Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1999 - Technology & Engineering - 1500 pagine
... for separating fine material from larger pieces), separatore (a tamburo ruotante) ... purificazione a secco dry-cleaning fluid, solvente per lavaggio a secco dry ...
http://books.google.fr/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT238&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-12-04 03:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilsa.it/SECCO/Immagini/Soluzioni/002-Water Collec...
MACCHINE LAVASECCO E LAVAMETALLI
Vasca Raccolta Acqua
Tutte le macchine ILSA versione “CE” vengono equipaggiate della “vasca raccolta acqua”. Si tratta di un ***separatore supplementare *** dove viene convogliata l’acqua proveniente dal separatore principale. La vasca di raccolta acqua è dotata di controllo di livello e di un vetro spia.
Il controllo di livello segnala all’operatore quando viene raggiunto il livello massimo d’acqua, mentre il vetro spia ***consente di rilevare la presenza di percloro.***
In condizioni di funzionamento normali la vasca è in grado di contenere la massima produzione di acqua per un solo scarico giornaliero, migliorando così l’efficacia della separazione acqua/solvente.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Gros merci elysee!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search