This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

écartement

Italian translation: distanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écartement
Italian translation:distanza
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

23:08 Mar 7, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Parametri di produzione
French term or phrase: écartement
"Observer et surveiller les paramètres de fabrication (température, vitesse, ***écartement***)".

L'industria è quella conserviera, e la frase si trova in un elenco di varie mansioni degli operai.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:01
distanza
Explanation:
Non c'è molto contesto, ma suppongo sia la distanza tra un prodotto e l'altro, per esempio in una catena di montaggio.

(Grande Dizionario Tecnico Francese Hoepli)
Selected response from:

Tania Kegozzi
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Grazie mille Tania. Grazie anche agli altri colleghi intervenuti, in paricolare ad Agnès, che saluto. Buona giornata a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1distanza
Tania Kegozzi
3 -1scarto/scarti
Valentina Ricci


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distanza


Explanation:
Non c'è molto contesto, ma suppongo sia la distanza tra un prodotto e l'altro, per esempio in una catena di montaggio.

(Grande Dizionario Tecnico Francese Hoepli)

Tania Kegozzi
Spain
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Tania. Grazie anche agli altri colleghi intervenuti, in paricolare ad Agnès, che saluto. Buona giornata a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: infatti, come parametro di fabbricazione è l'unico significato possibile: la distanza tuttavia potrebbe riferirsi a quella tra i contenitori destinati a ricevere il prodotto da confezionare
2 hrs
  -> Grazie Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
scarto/scarti


Explanation:
Verifica le caratteristiche organolettiche e microbiologiche delle materie prime e dei prodotti della trasformazione e conservazione; controlla i parametri di fabbricazione (temperatura, velocità, scarti, ecc)...

http://giovani.provinciabenevento.com/prt_bancaDatiProfessio...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-03-08 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Però ho trovato anche questo......:

Le principali competenze di questa figura riguardano la sorveglianza e l’eventuale correzione dei parametri che regolano gli impianti di produzione alimentare (velocità, temperatura, scarti, ecc.).

http://orientaonline.isfol.it/Versione_Accessibile/Professio...

Valentina Ricci
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnès Levillayer: Anche se c'è una trad. in rete che corrisponde esattamente al contesto si tratta di un errore di interpretazione poiché i scarti non rientrano tra i parametri di fabbricazione e inoltre non è l'esatto traducente (in Fr, si sarebbe usato déchets)
2 hrs
  -> ok!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search