This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

alvéole

Italian translation: alveolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alvéole
Italian translation:alveolo
Entered by: Mariella Bonelli

09:56 May 9, 2005
French to Italian translations [PRO]
Manufacturing
French term or phrase: alvéole
Sto traducendo per un'azienda che produce confezioni ed imballaggi per frutta e verdura. Quando parla delle cassette per la frutta tonda, le chiama "alvéole", riferendosi al fatto che al loro interno hanno una plastica della forma della frutta, affinché non si muova. Si tratta delle classiche cassette per le pesche, per capirci. Ora la domanda é: come si può dire in italiano? Ho cercato ovunque, ma non mi pare ci sia una definizione valida. La precedente traduttrice ha utilizzato "alveolo", intendendo quindi le cassette con "alveoli" (?), ma questa soluzione non mi convince e non trova riscontri. Le chiameremo pur in qualche modo in italiano... ;-)
Mariella Bonelli
Local time: 11:53
alveoli
Explanation:
se cerchi vassoi+cassette+frutta+alveoli trovi siti autorevoli che confermano che alveoli è la buona scelta per il componente posto dentro alle padelle per il confezionamente dell frutta...
www.federlegno.it/associazioni/assolegno/ gruppi/imballorto/default.asp?pagina=ortoggi
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alveoli
Agnès Levillayer
3 +1[contenitori] alveolari
Mirella Soffio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alvéoles
alveoli


Explanation:
se cerchi vassoi+cassette+frutta+alveoli trovi siti autorevoli che confermano che alveoli è la buona scelta per il componente posto dentro alle padelle per il confezionamente dell frutta...
www.federlegno.it/associazioni/assolegno/ gruppi/imballorto/default.asp?pagina=ortoggi

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola75 (X)
2 hrs
agree  Claudia Sarasin
3 hrs
agree  Marco Borrelli
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[contenitori] alveolari


Explanation:
Guarda l'immagine nel link

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-09 10:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

anche \"fogli alveolari\" (quindi cassette con fogli alveolari, nel tuo caso). Vedi:

www.cprsystem.it/usa_riusa/progetto.htm


    Reference: http://www.infia.it/alveolari4.htm
Mirella Soffio
Italy
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search