exercice non bénéficiaire
Italian translation: bilancio in pari o in passivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Oct 11, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | esercizio deficitario |
| ||
| 3 +1 | bilancio in pari o in passivo |
| ||
| 3 | bilancio non in attivo |
|
Answers
7 mins confidence: 
esercizio deficitario Explanation: se non trovi di meglio, puoi sempre rigirare la frittata :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bilancio in pari o in passivo Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2007-10-11 16:47:50 GMT) -------------------------------------------------- "non bénéficiaire" significa che non ha eccedenze, corrisponde a questo caso sia un bilancio in pari sia un bilancio che presenta un deficit -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2007-10-11 16:49:10 GMT) -------------------------------------------------- quindi questo "o in passivo" che c'è nella mia risposta non è un'alternativa ma fa parte integrante della proposta di traduzione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bilancio non in attivo Explanation: Forse sarebbe ancor meglio usare una formula più vaga e rifersi ad un bilancio NON IN ATTIVO poiché non sappiamo se veramente la legge conservi i benefici solo per i bilanci in passivo o anche per i casi di pareggio! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations