établi
Italian translation: stabilito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Oct 27, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Pubblica amministrazione e sistema fiscale europeo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | stabilito |
| ||
| 4 | impiantato |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| établi impiantato Explanation: Mi sembra che possa essere adatto al contesto. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-10-27 09:46:13 GMT) -------------------------------------------------- Cf. ad es.il Garzanti : "établir (...) 4 costruire; fondare (spec. fig.): — solidement sa renommée, farsi una solida reputazione; il a établi sa fortune sur la ruine d'autrui, ha costruito la sua fortuna sulla rovina altrui // — une usine, impiantare una fabbrica // — un gouvernement, costituire un governo." http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html?dizionari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| établi stabilito Explanation: e "non stabilito"... Sono le espressioni che si trovano nei siti EU e anche qui: http://www.finanze.it/dossier_tematici/fiscalita_unione_euro... http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2003... http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/com/2003... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||