Huissier de son choix

Italian translation: ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Huissier de son choix
Italian translation:ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)
Entered by: emanuela.v

16:57 Oct 17, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atti giudiziari
French term or phrase: Huissier de son choix
Il giorno x il Presidente del Tribunale di Commercio *rende une ordonnance* che autorizza BBB eGGG * à faire rechercer par tout Huissier de son choix, la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d'une litige...*

Non capisco, che compiti ha questo huissier, ovvero ufficiale giudiziario? si occupa della ricerca delle prove in un procedimento? come lo posso chiamare allora?
emanuela.v
Italy
Local time: 18:19
ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)
enrico paoletti
3Investigatore giudiziario di sua scelta
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
R. R.

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investigatore giudiziario di sua scelta


Explanation:
http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Ddlp...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
37 mins
  -> Merci, Rita.

agree  AVAT
13 hrs
  -> Merci, AVAT.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
In Francia l’ufficiale giudiziario (huissier de justice) è un liberoprofessionista, che cumula su di sé le funzioni che in Italia sonodell’ufficiale giudiziario (atti di pignoramento), e dell’avvocato in sedeesecutiva (partecipa alle udienze innanzi al G.E., formula istanze, chiedee ottiene la liquidazione del proprio compenso)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wE38qS8...

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AVAT
12 hrs
  -> Grazie, AVAT !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search