antériorité
Italian translation: analogo al precedente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Apr 9, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina Passari (X) Italy Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diritto di priorità |
| ||
| 4 | analogo al precedente |
| ||
| 3 | dell'anteriore |
| ||
| 3 | precedente |
|
Answers
2 mins confidence: 
dell'anteriore Explanation: Cioè era analogo a quello già creato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
precedente Explanation: citato nel documento precedente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
diritto di priorità Explanation: - Il diritto di priorità La Convenzione di Parigi ha stabilito che chi abbia depositato per la prima volta una domanda di brevetto in uno Stato della Convenzione ha un anno di tempo per depositare domande corrispondenti in altri Stati e gli effetti di tali domande, per quello che riguarda la divulgazione ed anticipazione di altri brevetti, partono dalla data di deposito della prima domanda (Priorità). In pratica grazie a questa convenzione si hanno 12 mesi di tempo dalla data del primo deposito per depositare all'estero le domande corrispondenti. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2013-04-09 14:18:24 GMT) -------------------------------------------------- "anteriorità" Brevetto italiano Ad oggi in Italia l’ufficio Brevetti e Marchi non effettua un **esame di anteriorità** della domanda di brevetto. Si deduce quindi che una domanda di brevetto e un successivo brevetto concesso italiano siano “deboli” in quanto in caso di contenzioso l’esame avverrà in tribunale e pertanto fino ad allora non si ha alcun qualificato elemento a difesa della validità del proprio brevetto. È in corso una profonda revisione della normativa che è volta ad armonizzare la disciplina nazionale con quella vigente negli altri paesi e a introdurre l’analisi di anteriorità svolta attraverso l’Ufficio Brevetti Europeo. http://assobiotec.federchimica.it/default/sportello-biotech/... Reference: http://assobiotec.federchimica.it/default/sportello-biotech/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
analogo al precedente Explanation: direi in questo modo.... -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2013-04-15 08:00:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Marika! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations