demandeur d'évolution

Italian translation: richiedente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demandeur d'évolution
Italian translation:richiedente
Entered by: Emanuela Galdelli

17:13 Jun 8, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: demandeur d'évolution
Le financement de ces travaux de mise à jour sera à la charge des demandeurs d'evolution, c'est a dire, selon le cas, des contractants ou d'XXX
Giulio Tabossi
Local time: 15:48
dei richiedenti
Explanation:
"...sarà a carico dei richiedenti, quindi a seconda dei casi..."

Christophe
Selected response from:

Christophe Marques
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dei richiedenti
Christophe Marques
3coloro che s'interesseranno del/saranno responsabili per l'evoluzione dei lavori
Valentina Viganò


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demandeurs d'évolution
coloro che s'interesseranno del/saranno responsabili per l'evoluzione dei lavori


Explanation:
l'aggiornamento dei lavori sara' a carico di coloro che s'interesseranno all'evoluzione dei lavori, cioe', a seconda dei casi...

Valentina Viganò
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dei richiedenti


Explanation:
"...sarà a carico dei richiedenti, quindi a seconda dei casi..."

Christophe

Christophe Marques
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search