destructrice de nouveauté
Italian translation: distruttiva della novità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Oct 29, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | distruttiva della novità |
| ||
| 3 | negatrice/confutatrice dell'innovazione/dell'invenzione |
|
Answers
8 mins confidence: 
negatrice/confutatrice dell'innovazione/dell'invenzione Explanation: Penso che il significato di massima sia questo... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-10-29 14:15:48 GMT) -------------------------------------------------- In altre parole sarebbe: "Affinché un precedente possa essere ritenuto suscettibile di privare un'invenzione del proprio carattere di originalità..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distruttiva della novità Explanation: [PDF] Quando la novità di un'invenzione è esclusa da una anteriorità?Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Quando la novità di un'invenzione è esclusa da una anteriorità? Si parla di **anteriorità distruttive della novità** di un brevetto quando, alla data in cui la ... ilo.unipa.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=78 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-29 14:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Quando la novità di un'invenzione è esclusa da una anteriorità? Si parla di anteriorità distruttive della novità di un brevetto quando, alla data in cui la domanda di brevetto viene depositata, sia già stata pubblicata, in Italia o all'estero e per la medesima invenzione, una domanda di brevetto coincidente. Se in teoria non costituiscono anteriorità le domande di brevetto non ancora pubblicate (l'inventore non avrebbe potuto conoscere l'idea altrui), l'esigenza di non incorrere nella contraddizione di concedere due diritti di sfruttamento esclusivo sulla medesima invenzione impone di considerare anteriorità anche le domande non ancora pubblicate di brevetti italiani, brevetti europei o brevetti internazionali che comprendono l'Italia. Costituisce inoltre un'anteriorità ostativa della concessione di un brevetto, l'uso che altri abbia già fatto dell'invenzione al momento del deposito della domanda: si tratta del preuso dell'invenzione, che impedisce la brevettazione dell'invenzione solo nella misura in cui l'abbia resa conoscibile alla collettività. Fonte: Politecnico di Milano -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-10-29 14:41:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! Reference: http://ilo.unipa.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations