par

Italian translation: figlio/figlia di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par
Italian translation:figlio/figlia di
Entered by: reusia

15:19 Apr 26, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: par
si tratta di un passaporto equino francese dove la parola par viene riportata tante volte prima dei nomi sia della madre che del padre dell'equino se non è padre o madre cosa vuol dire?
grazie dell'aiuto
reusia
reusia
Local time: 12:41
figlio/figlia di
Explanation:
http://www.haras-nationaux.fr/portail/professionnels/nos-pre...
su questo documento c'è un esempio pag. 7
lo stallone in questione "Apache d'Adriers par Double espoir..." Qui si vede che è proprio "figlio di" Double espoir:
http://www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_dlcubehn02/...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2figlio/figlia di
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
figlio/figlia di


Explanation:
http://www.haras-nationaux.fr/portail/professionnels/nos-pre...
su questo documento c'è un esempio pag. 7
lo stallone in questione "Apache d'Adriers par Double espoir..." Qui si vede che è proprio "figlio di" Double espoir:
http://www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_dlcubehn02/...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): Brava Agnès! Vai spesso alle corse?
54 mins
  -> Sono nata in una città sede di haras national e mio padre ha avuto cavalli da corsa (uno alla volta!) nonché da concorsi ippici, ma non mi ha trasmesso veramente il virus ;-)

agree  Morena Nannetti (X): vedi anche: http://www.scuderia-santo-stefano.com/corde.htm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search