« tout carcéral »
Italian translation: carcere a ogni costo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Nov 19, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / justice réparatrice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| le sociologue Loïc Wacquant appelle les Européens à renforcer leur Etat social contre l’Etat pénal. |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carcere ad ogni costo Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
sistema detentivo Explanation: Una proposta... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-11-19 16:46:23 GMT) -------------------------------------------------- http://triskel182.wordpress.com/2014/01/27/svezia-carceri-vu... Un sistema detentivo che non si basi solo sulla pena, ma sulla riabilitazione e sul reinserimento sociale. É il modello svedese che, numeri alla mano, dimostra che senza indulti o svuotacarceri può incidere lì, dove sarebbe opportuno: il rischio di reiterazione del reato una volta usciti. it.blastingnews.com › Opinioni › 2013 › 12 Il carcere: siamo ancora al sistema detentivo oppure siamo passati a quello rieducativo? -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-11-19 16:48:24 GMT) -------------------------------------------------- forse si potrebbe rendere con: sistema unicamente detentivo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
carcere obbligatorio/carcere Explanation: http://www.lemonde.fr/societe/article/2012/09/19/christiane-... non ho trovato nessuna traduzione specifica ma il concetto mi sembra questo https://www.google.it/#q="carcere obbligatorio" -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-11-19 17:03:02 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ignora il secondo "carcere", mi è sfuggito con la risposta :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prigione come unica soluzione Explanation: Il "tout carcéral" in Francia significa la tendenza a legiferare per sollecitare i giudici ad applicare sempre più pena di prigione e sempre meno condizionali, o le pene alternative. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-11-19 17:37:41 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso ovviamente si tratta in senso positivo per evitare le pene corporali, ma viste le tue precedenti domande credo che sia un discorso filosofico per appoggiare la riforma sulle pene alternative, spiegando che all'inizio la prigione è stata concepita per evitare le pene corporali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
isolamento assoluto Explanation: Presumo che si tratti di questo: http://books.google.it/books?id=1YotAAAAMAAJ&pg=PA81&lpg=PA8... '' La rigidità del sistema filadelfiano pose ben presto problemi alle amministrazioni penitenziarie. L'applicazione dell'isolamento assoluto nelle prigioni di Walnut Street e Cherry Hill non diede affatto i risultati sperati: non solo essa non contribuiva al recupero dei condannati, ma incrementò in misura impressionante il numero di suicidi tra i detenuti.'': http://www.treccani.it/enciclopedia/prigione_(Universo_del_C... http://books.google.it/books?id=PKIRAAAAYAAJ&pg=PA262&lpg=PA... Reference: http://www.altrodiritto.unifi.it/ricerche/asylum/panzani/cap... Reference: http://www.ristretti.it/commenti/2008/agosto/pdf1/carcere_pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: le sociologue Loïc Wacquant appelle les Européens à renforcer leur Etat social contre l’Etat pénal. Reference information: http://www.passant-ordinaire.com/revue/28-192.asp# S.D. : Pensez-vous que les européens puissent résister à la tentation du «tout-carcéral» et comment ? L.W. : Oui, c’est d’ailleurs pour cela que je me suis détourné d’autres travaux pour écrire ce livre à ce moment. Contrairement aux Etats-Unis, où la criminalisation de la misère est rentrée dans les mœurs et se trouve désormais inscrite dans la structure même de l’Etat comme dans la culture publique, en Europe, les jeux ne sont pas faits, loin s’en faut. Pas plus que le salariat précaire, que certains tentent de nous présenter comme une sorte de nécessité naturelle (elle aussi venue d’Amérique), l’inflation carcérale n’est pas une fatalité. Le recours à l’appareil pénitentiaire est affaire de choix politiques et ces choix, il faut les faire en pleine connaissance de cause… et de conséquences ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations