"en l'état"
Italian translation: allo stato [degli atti]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Dec 18, 2012 |
|
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | allo stato [degli atti] |
| ||
| 4 | come tale |
| ||
| 3 | così com'è/tale e quale |
| ||
| 3 | senza apportate modifiche |
| ||
| 3 | così com'è |
|
Answers
4 mins confidence: 
così com'è/tale e quale Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
come tale Explanation: autre solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
senza apportate modifiche Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-12-18 14:19:28 GMT) -------------------------------------------------- scusami, "senza apportare modifiche". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
così com'è Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-12-18 14:19:31 GMT) -------------------------------------------------- nel contesto direi così come ci perverrà -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2012-12-18 14:24:01 GMT) -------------------------------------------------- o "così come pervenutaci" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allo stato [degli atti] Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2012-12-18 14:20:30 GMT) -------------------------------------------------- "...può chiedere al giudice, prima che si passi al dibattimento, che la causa venga decisa ALLO STATO DEGLI ATTI, cioè utilizzando gli elementi che sono stati acquisiti sino alla formulazione della richiesta" http://web.cheapnet.it/setteadenari/altrisiti/vecchiosito/ru... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2012-12-18 14:22:21 GMT) -------------------------------------------------- "...la rellativa questione deve esser decisa solamente ALLO STATO DEGLI ATTI (Cassazione civile)" http://books.google.it/books?id=8UMgRWQDRXEC&pg=PA41&lpg=PA4... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2012-12-18 18:56:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/en-l-etat.p... Définition de "En l'état" "En l'état "est une expression du Palais utilisée principalement dans le cas où, faisant droit aux demandes qui lui sont adressées par les parties, le Tribunal fixe une nouvelle date d'audience. Il précise alors aux avocats et aux parties qu'à la nouvelle audience, l'affaire sera appelée dans la situation procédurale dans laquelle se présente lors de cette décision. Il en est pareillement ainsi lorsque la Cour de cassation casse un jugement ou un arrêt et décide de renvoyer l'affaire devant une autre juridiction. Ainsi, dans le dispositif d'un arrêt de la troisième Chambre civile (n°161 du 21 février 2007) on peut lire : " CASSE ET ANNULE, dans toutes ses dispositions, le jugement rendu le 24 mai 2005, entre les parties, par le tribunal d'instance d'Ivry-sur-Seine ; remet, en conséquence, la cause et les parties dans l'état où elles se trouvaient avant ledit jugement et, pour être fait droit, les renvoie devant le tribunal d'instance de Villejuif ;" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations