"en ordonnance commune"

Italian translation: con ordinananza di giurisdizione comune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"en ordonnance commune"
Italian translation:con ordinananza di giurisdizione comune
Entered by: Donatella Semproni

09:55 Nov 7, 2006
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
French term or phrase: "en ordonnance commune"
Vi dò un po' di contesto:

"la société YYY et la sociétè XXX ont assigné en référé en ordonnance commune la société ZZZ"

Grazie in anticipo,
Donatella
Donatella Semproni
Local time: 18:41
con ordinananza di giurisdizione comune
Explanation:
la società X e la società Y hanno citato in giudizio per direttissima con/tramite/a mezzo ordinanza (di giurisdizione -> puoi anche ometterlo) comune
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 17:41
Grading comment
Grazie mille per il tuo aiuto!
Donatella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con ordinananza di giurisdizione comune
Laura Massara
4le società YYY e XXX hanno convocato per direttissima tramite una disposizione comune la società ZZZ
Andrea Bosani


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en ordonnance commune
con ordinananza di giurisdizione comune


Explanation:
la società X e la società Y hanno citato in giudizio per direttissima con/tramite/a mezzo ordinanza (di giurisdizione -> puoi anche ometterlo) comune

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 17:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille per il tuo aiuto!
Donatella
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la société YYY et la sociétè XXX ont assigné en référé en ordonnance commune la société ZZZ
le società YYY e XXX hanno convocato per direttissima tramite una disposizione comune la società ZZZ


Explanation:
le società YYY e XXX hanno convocato per direttissima tramite una disposizione comune la società ZZZ

Andrea Bosani
Italy
Local time: 18:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search