fend l’armure
Italian translation: rompe la corrazza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Jun 23, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / nouvelles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | rompere la corrazza |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| fend l’armure rompere la corrazza Explanation: mostrarsi più umano confessando la propria vulnerabilità, abbandonare la rigidità di facciata tipica dell'uomo politico parlando con sincerità etc..., far apparire lati più intimi credo che l'espressione ha avuto la sua prima ora di gloria con Lionel Jospin (campgna presidenziale 1995) |
| |
Grading comment
| ||