pied de rupture / rupture

Italian translation: piéd di pagina/interruzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pied de rupture / rupture
Italian translation:piéd di pagina/interruzione
Entered by: Francesca Santoni

17:11 Jan 28, 2005
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / corso di formazione BO V5
French term or phrase: pied de rupture / rupture
Appliquer une rupture
poser une rupture sur CG code. Montrer que Business Objects a inséré une ligne qu'on nomme "Pied de rupture"
Poser une rupture sur l'article.
Modifier les parametres des ruptures pour n'afficher l'entête de rupture ...

questo capitolo s'intitola mettre en forme les données, comment presenter les données au sein d'un même tableau en faisant des tris, des ruptures, des calcules, des filtres..

non ho trovato rupture o pied de rupture..ho trovato interruzioni, filtri calcoli...??
Simpa
Local time: 03:04
pié di pagina/interruzione
Explanation:
le Pied de Rupture permet d'insérer une ligne ou une colonne vide dans la partie inférieure de chaque bloc de tableau simple ou croisé créé par la rupture
Selected response from:

Francesca Santoni
Local time: 03:04
Grading comment
que je suis bête..mais j'ai bcp travaillé aujourd'hui que j'ai paniqué pour rien...MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pié di pagina/interruzione
Francesca Santoni


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pié di pagina/interruzione


Explanation:
le Pied de Rupture permet d'insérer une ligne ou une colonne vide dans la partie inférieure de chaque bloc de tableau simple ou croisé créé par la rupture


    Reference: http://webi.rete.toscana.it/wi/help/IT/Ewbu26063.html
Francesca Santoni
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
que je suis bête..mais j'ai bcp travaillé aujourd'hui que j'ai paniqué pour rien...MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search