This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

déclaratif

Italian translation: raccolta dati/dati inchiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaratif
Italian translation:raccolta dati/dati inchiesta
Entered by: Sara Maghini

08:51 Dec 22, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: déclaratif
Sto traducendo un grafico/immagine, quindi con parole isolate e senza ulteriore contesto. Nell'immagine, Déclaratif è collegato a "Informations déclaratives". Le altre voci (di pari livello con Déclaratif) sono Web, Achats e Social.

Ho trovato questa definizione:

Données déclaratives : données marketing permettant de qualifier un individu ou une entreprise et obtenues à partir d’un processus déclaratif. Ex : enquête téléphonique, formulaire web, entretien en face à face…

Il mio dubbio è come rendere questo "Déclaratif" da solo... idee?

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:07
Raccolta dati/dati inchiesta
Explanation:
Sebbene "déclaratif" è decisamente limitato sul mio dizionario, e non in linea con quanto da te richiesto, consiglierei una traduzione più a senso. Purtroppo non mi viene in mente altro.
Selected response from:

LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie a tutti!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raccolta dati/dati inchiesta
LauraFusaro (X)
3dati dichiarati / informazioni dichiarate/ quanto dichiarato
Emmanuella


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raccolta dati/dati inchiesta


Explanation:
Sebbene "déclaratif" è decisamente limitato sul mio dizionario, e non in linea con quanto da te richiesto, consiglierei una traduzione più a senso. Purtroppo non mi viene in mente altro.

Example sentence(s):
  • Les déclaratifs des marchés.
LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dati dichiarati / informazioni dichiarate/ quanto dichiarato


Explanation:
www.sottopensiero.it/gruppo/metodologie/sub_analisi/
L'analisi statistica quantitativa, gestita con criteri sociologici ed economici, consente ... attraverso parametri comportamentali i valori e le informazioni dichiarate.

www.sas.com/offices/europe/italy/success/pdf/contactlab.pdf
ta sulle variabili socio-demografiche ricavate dalle informazioni dichiarate dagli utenti stessi – spiega. Fubini - Oggi invece l'esigenza è quella di rilevare.

Emmanuella
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search