RSI

Italian translation: ROI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RSI
Italian translation:ROI
Entered by: Sara Maghini

09:56 Dec 18, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
French term or phrase: RSI
La réduction des temps de règlement diminue le risque de perdre des clients pendant le processus de paiement – augmentation du RSI sur Internet.

Si parla di velocizzazione dei siti Web per l'e-commerce.

Non riesco a trovare RSI (o meglio, ho trovato decine di possibili traduzioni ma nessuna che mi convinca...).
Inoltre, sono perplessa per quanto riguarda "règlement" e "paiement", che alla fine dovrebbero tradursi entrambi con "pagamento"... ma allora perché fare questa distinzione?

Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:28
ROI
Explanation:
RSI retour sur investissement
Ritorno sull'investimento (ROI)

Il profitto che hai realizzato attraverso i tuoi annunci rispetto alla spesa che hai sostenuto per essi. Il ritorno sugli investimenti (spesso chiamato ROI) misura il rapporto tra i tuoi profitti e le tue spese pubblicitarie.
https://support.google.com/adwords/answer/14090?hl=it
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ROI
Antoine de Bernard
4pagamento
LauraFusaro (X)
Summary of reference entries provided
RSI - Régime Social des Indépendants
Jean-Marie Le Ray

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ROI


Explanation:
RSI retour sur investissement
Ritorno sull'investimento (ROI)

Il profitto che hai realizzato attraverso i tuoi annunci rispetto alla spesa che hai sostenuto per essi. Il ritorno sugli investimenti (spesso chiamato ROI) misura il rapporto tra i tuoi profitti e le tue spese pubblicitarie.
https://support.google.com/adwords/answer/14090?hl=it

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
10 mins
  -> Grazie Silvia

agree  Jean-Marie Le Ray: oui, bien que je sois plus habitué à voir ROI que RSI, même en français
12 mins
  -> Merci, Jean-Marie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento


Explanation:
La mia risposta non è in relazione alla tua richiesta primamaria (RSI) ma quella secondaria.
"Paiement" è il termine generico mentre "règlement" è il termine specifico commerciale, come specificato sul mio dizionario Grazanti, ed. 2003

Example sentence(s):
  • règlement d\'un compte, règlement d\'une dette
LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: RSI - Régime Social des Indépendants

Reference information:
Bisogna confermare con l'insieme del contesto

Jean-Marie Le Ray
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: No, non si tratta di questo, l'avevo già trovato e scartato... come ho spiegato nella domanda, si parola di aumentare la velocità dei siti Web per l'e-commerce, quindi credo che Antoine abbia colpito nel segno :-) Grazie lo stesso!

Asker: Parla, non parola... oops!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search