manageur

Italian translation: manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manageur
Italian translation:manager
Entered by: Giada Daveri

18:01 Nov 10, 2012
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: manageur
...chefs de projet, designers, développeurs, webmasters, trafic manageurs, référenceurs et webmarketeurs...
Giada Daveri
Local time: 03:25
manager
Explanation:
Il programma di formazione e lavoro come TRAFFIC MANAGER rappresenta una ottima opportunità di continuazione di lavoro dentro la nostra società o presso nostri partner Italiani e/o internazionali.


Chi e’ il Traffic Manager:
Professionista che amministra il traffico di advertising online tra le entità’ di promozione online (Advertiser) e i produttori di traffico (Publisher). Coordina e gestisce le campagne online incentivando i Publisher a pubblicare e generare traffico per mezzo della nostra piattaforma di Social Affiliation ‘Paypersocial”.
http://mancioboxblog.altervista.org/?page_id=891
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4manager
Françoise Vogel
4amministratore
Valentina C.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manager


Explanation:
Il programma di formazione e lavoro come TRAFFIC MANAGER rappresenta una ottima opportunità di continuazione di lavoro dentro la nostra società o presso nostri partner Italiani e/o internazionali.


Chi e’ il Traffic Manager:
Professionista che amministra il traffico di advertising online tra le entità’ di promozione online (Advertiser) e i produttori di traffico (Publisher). Coordina e gestisce le campagne online incentivando i Publisher a pubblicare e generare traffico per mezzo della nostra piattaforma di Social Affiliation ‘Paypersocial”.
http://mancioboxblog.altervista.org/?page_id=891

Françoise Vogel
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Taboga
0 min
  -> grazie Annamaria

agree  Claire Lamaison
29 mins
  -> merci Claire

agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie !

agree  Magda Falcone
23 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministratore


Explanation:
In ambito network/software, il trafic manageur è colui che gestisce il traffico di rete. In italiano si è soliti chiamarlo con il termine generico di "amministratore di rete" che in francese corrisponde ad "administrateur réseaux"; non dovrebbe esserci un termine specifico nella nostra lingua che identifica il "Traffic manager", perciò userei "amministratore di rete".

Per identificare questo ruolo, in alcuni casi, viene utilizzato anche il termine inglese NOC , anche se rimanda al significato più generico di "Network Operations Center".

Valentina C.
United Kingdom
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search