This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

à blanc

Italian translation: resettare, azzerare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre à blanc
Italian translation:resettare, azzerare
Entered by: Francesca Siotto

12:43 Sep 27, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / istruzioni programma
French term or phrase: à blanc
Il senso dovrebbe essere simile "cancellare" ma cercavo un sinonimo per evitare ripetizioni nel testo dove si trova già "effacer". Pensavo "svuotare" ma non ne sono molto convinta. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Mise **à blanc** de tous les champs
Sauver/Mise **à Blanc**
Sauver puis remettre le masque **à blanc**
L'original du doublon n'a pas été trouvé, l'écran va être remis **à blanc** ...
Silvia Guazzoni
Local time: 11:26
resettare, azzerare
Explanation:
io userei queste due opzioni:

resettare tutti i campi (azzerare se i valori dei campi sono tutti numerici)
salvare/resettare
salvare e resettare la maschera
lo schermo verrà resettato/azzerato

Il bottone Reset/cancella serve per cancellare tutti i dati inseriti in un modulo on line. Una volta premuto Reset i campi tornano vuoti (o ...
zefirina.blogspot.com/2009/06/reset.html

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
Grazie mille Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2resettare, azzerare
Francesca Siotto
2pulire /ripulire
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
resettare, azzerare


Explanation:
io userei queste due opzioni:

resettare tutti i campi (azzerare se i valori dei campi sono tutti numerici)
salvare/resettare
salvare e resettare la maschera
lo schermo verrà resettato/azzerato

Il bottone Reset/cancella serve per cancellare tutti i dati inseriti in un modulo on line. Una volta premuto Reset i campi tornano vuoti (o ...
zefirina.blogspot.com/2009/06/reset.html



Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille Francesca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: Voto per "azzerare"
3 hrs
agree  Luca Gentili
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pulire /ripulire


Explanation:
è solo un'idea...
Mise **à blanc** =pulire

Sauver puis remettre le masque **à blanc**= ripulire


Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search