filleul
Italian translation: amico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Jan 9, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / iscrizione sito incontri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | amico |
| ||
| 4 +1 | figlioccio |
| ||
| 3 +1 | presentato |
| ||
| 3 | utente sponsorizzato |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amico Explanation: direi semplicemente amico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presentato Explanation: Avendo trovato sul Boch fra i vari significati di parrain anche: "presentatore di un nuovo socio in un circolo", suggerisco presentatore e presentato. è solo un'idea -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-01-09 10:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Anzi, preferisco la soluzione proposta da Silvia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
utente sponsorizzato Explanation: utente sponsorizzato Reference: http://www.football.it/contenuti.php?page=Abbonamentogratuit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1figlioccio Explanation: in contesto simile si usa: figlioccio / figliocci vedere il sito professionale di incontri e contatti http://www.viadeo.com/contacts/filleuls/ I miei contatti * Contatti diretti * Li conosci * Mini news * I miei figliocci Invita le tue conoscenze * Sono su Viadeo? * Invitare una persona * Invitare molte persone * Sostenere -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-01-09 11:05:45 GMT) -------------------------------------------------- il sito "viadeo" è infatti in varie lingue...di cui IT e FR. in contesto simile usano "amico" e "persona presentata" per altro tipo di iscrizione e contatto tra le persone -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-01-09 11:13:57 GMT) -------------------------------------------------- sempre in questo sito si trova anche questo paragrafo: I tuoi figliocci: Qui a fianco è riportato l'elenco dei tuoi figliocci, ovvero i membri che si sono iscritti su Viadeo in risposta ad uno dei tuoi annunci mediante posta elettronica o che hanno cliccato su uno dei tuoi annunci personalizzato o anonimo . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations