This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

pages administrables

Italian translation: pagine di gestione/amministrazione o pagine personalizzabili/personalizzate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pages administrables
Italian translation:pagine di gestione/amministrazione o pagine personalizzabili/personalizzate
Entered by: Emanuela Galdelli

19:37 Nov 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sito web
French term or phrase: pages administrables
Voci di un sito web. Il significato mi è chiaro, ma per "pagine amministrabili" ho trovato pochissimi riscontri, e mi è sorto il dubbio sia meglio tradurle in un altro modo. Ma quale? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

**Pages Administrables**
Edition du contenu du site
Silvia Guazzoni
Local time: 10:09
pagine di gestione/amministrazione o pagine personalizzabili/personalizzate
Explanation:
Stiamo parlando di CSM (content management system)
Credo che in italiano si debba fare un distinguo di una certa importanza - con un po' più di contesto sarebbe più semplice...
*pages administrables* mi fa pensare a "pagine personalizzabili" ma lo strumento di personalizzazione di queste pagine è di norma una (o più) pagina di gestione/amministrazione.
Per darti un esempio che certamente conosci, pensa a proz. Ognuno di noi mostra un profilo, che è una pagina personalizzabile/personalizzata ma questa personalizzazione avviene attraverso un interfaccia (ad esempio l'aggiornamento guidato profilo) che è invece una pagina di gestione/amministrazione (spesso definita proprio inteerfaccai di amministrazione, ma sempre una pagina è).
Insomma, uno è lo strumento, l'altro il risultato; uno è il mezzo, l'altro è il fine.
Da quel poco che hai postato, direi che si tratta di un titolo di paragrafo che sarà "pagine personalizzate" ma visto che poi si dice "gestione (inserimento/aggiornamento/modifica) del contenuto del sito" quelle che verranno descritte sono le procedure di gestione, non tanto il risultato finale.
Molto probabilmente ci sono altre traduzioni possibili. Ma è lunedì, e il mio cervello è ancora a riposo... Quando mi sveglio davvero, magari trovo di meglio
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pagine gestibili
Irina Mestergazi
4pagine di gestione/amministrazione o pagine personalizzabili/personalizzate
justdone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pagine gestibili


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1B3GGGL_ru...

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagine di gestione/amministrazione o pagine personalizzabili/personalizzate


Explanation:
Stiamo parlando di CSM (content management system)
Credo che in italiano si debba fare un distinguo di una certa importanza - con un po' più di contesto sarebbe più semplice...
*pages administrables* mi fa pensare a "pagine personalizzabili" ma lo strumento di personalizzazione di queste pagine è di norma una (o più) pagina di gestione/amministrazione.
Per darti un esempio che certamente conosci, pensa a proz. Ognuno di noi mostra un profilo, che è una pagina personalizzabile/personalizzata ma questa personalizzazione avviene attraverso un interfaccia (ad esempio l'aggiornamento guidato profilo) che è invece una pagina di gestione/amministrazione (spesso definita proprio inteerfaccai di amministrazione, ma sempre una pagina è).
Insomma, uno è lo strumento, l'altro il risultato; uno è il mezzo, l'altro è il fine.
Da quel poco che hai postato, direi che si tratta di un titolo di paragrafo che sarà "pagine personalizzate" ma visto che poi si dice "gestione (inserimento/aggiornamento/modifica) del contenuto del sito" quelle che verranno descritte sono le procedure di gestione, non tanto il risultato finale.
Molto probabilmente ci sono altre traduzioni possibili. Ma è lunedì, e il mio cervello è ancora a riposo... Quando mi sveglio davvero, magari trovo di meglio



    Reference: http://www.content-manager.it/contents/prodotti.php
justdone
Italy
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search