This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

superchamps

Italian translation: i campi composti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:superchamps
Italian translation:i campi composti
Entered by: Vania Dionisi

15:38 Jul 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: superchamps
Messaggi interfaccia di un software di gestione preventivi/ordini...di un'azionda (materie plastiche)


"""Ce superchamp est très utile pour les fenêtres sans barre de titre.
En effet, il simule les boutons système de la barre de titre d'une fenêtre :
- Fermer
- Agrandir/Restaurer
- Iconiser"""
Vania Dionisi
Italy
Local time: 05:52
i campi composti
Explanation:
i campi composti
Selected response from:

Andrea Bosani
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
anche se purtroppo non ho potuto utilizzare la tua risposta (ero veramente à la bourre!), è effettivamente quella corretta. grazie a tutti e due
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4i campi composti
Andrea Bosani
2"supercampi"
Silvia Carmignani


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"supercampi"


Explanation:
Forse puoi lasciare "supercampi" tra virgolette seguito da breve spiegazione (v. sotto)

LES SUPERCHAMPS
Un «superchamp» est un champ qui encapsule plusieurs champs
et leur code. Cela permet de simplifier la programmation.
De nombreux superchamps sont livrés: saisie de fourchette de
dates, cartes géographiques, éditeur de textes,...
Il est facile de créer et déployer ses propres superchamps.

..

Attention: ne confondez pas les composants, qui sont des éléments élaborés, avec les
superchamps, qui sont des éléments d’interface évolués (champs et code).

http://chrome.free.fr/docs/autre/Windev.pdf?sourcefile=docum...
WinDev 7.5 permet également de créer des Superchamps portables.


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i campi composti


Language variant: i campi composti

Explanation:
i campi composti

Example sentence(s):
  • i campi composti
Andrea Bosani
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
anche se purtroppo non ho potuto utilizzare la tua risposta (ero veramente à la bourre!), è effettivamente quella corretta. grazie a tutti e due
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search