This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

systèmes répartis

Italian translation: sistemi distribuiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:systèmes répartis
Italian translation:sistemi distribuiti
Entered by: Emanuela Galdelli

14:00 Mar 1, 2008
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: systèmes répartis
C'est un secteur de l'informatique. Comment le traduit-on?
Ici un exemple.
http://graduateschool.paristech.org/cours.php?id=148155
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 18:53
sistemi distribuiti
Explanation:
rete di computer che comunicano. Vedi link,
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-02 11:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Emanuela,
si tratta di due concetti completamente diversi.

Infatti i sistemi ditribuiti sono reti di computer in comunicazione tra loro mentre il partizionamento consiste nella suddivisione di un'unità fisica (per esempio un hardware) in più unità logiche. Ciò può servire per esempio se si usano più sistemi operativi su un unico computer.
vedi questo link:
it.wikipedia.org/wiki/Partizione_(informatica)

Ora, dal contesto che ci hai fornito, mi sembra più calzante la soluzione "sistemi distribuiti", in quanto non credo sia stia parlando di suddivisione dell'hard disk bensì di una rete di PC (si parla infatti anche di intergiciel o middleware).
fr.wikipedia.org/wiki/Intergiciel

Inoltre la definizione riscontrata per "sistema distribuito"
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_distribuito
corrisponde a quella di "système réparti"
www.lifl.fr/~boulet/formation/syst-dist/index.php

Tra l'altro, mi risulta che in francese "partizionato" si dica "partitionné".
fr.wikipedia.org/wiki/Partition_de_disque_dur

Spero di aver chiarito i tuoi dubbi.
Buon lavoro,

Tania

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-02 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni link che ti ho dato non sono cliccabili da questa pagina ma puoi ricopiarli nella barra dell'indirizzo. Scusa, sono usciti così!
Selected response from:

Tania Kegozzi
Spain
Local time: 18:53
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemi partizionati
Gaetano Silvestri Campagnano
3sistemi distribuiti
Tania Kegozzi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemi partizionati


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Gaetano, fai riferimento al partizionamento dei sistemi operativi?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemi distribuiti


Explanation:
rete di computer che comunicano. Vedi link,
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-02 11:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Emanuela,
si tratta di due concetti completamente diversi.

Infatti i sistemi ditribuiti sono reti di computer in comunicazione tra loro mentre il partizionamento consiste nella suddivisione di un'unità fisica (per esempio un hardware) in più unità logiche. Ciò può servire per esempio se si usano più sistemi operativi su un unico computer.
vedi questo link:
it.wikipedia.org/wiki/Partizione_(informatica)

Ora, dal contesto che ci hai fornito, mi sembra più calzante la soluzione "sistemi distribuiti", in quanto non credo sia stia parlando di suddivisione dell'hard disk bensì di una rete di PC (si parla infatti anche di intergiciel o middleware).
fr.wikipedia.org/wiki/Intergiciel

Inoltre la definizione riscontrata per "sistema distribuito"
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_distribuito
corrisponde a quella di "système réparti"
www.lifl.fr/~boulet/formation/syst-dist/index.php

Tra l'altro, mi risulta che in francese "partizionato" si dica "partitionné".
fr.wikipedia.org/wiki/Partition_de_disque_dur

Spero di aver chiarito i tuoi dubbi.
Buon lavoro,

Tania

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-02 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni link che ti ho dato non sono cliccabili da questa pagina ma puoi ricopiarli nella barra dell'indirizzo. Scusa, sono usciti così!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_distribuito
    Reference: http://www.dis.uniroma1.it/~baldoni/SD-2004-introduzione.ppt
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: ciao Tania, grazie conosco il partizionamento del sistema operativo, ma volevo sapere se il termine proposto da Gaetano ha anche un altro senso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search