This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

référencés

Italian translation: catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référencés
Italian translation:catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento
Entered by: Emanuela Galdelli

18:21 Dec 17, 2007
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: référencés
Le moniteur de trafic scanne l'intégralité des ports réseaux
afin de rechercher et de bloquer les communications des
logiciels espions vers les serveurs pirates externes ainsi que
les téléchargements de codes malveillants réalisés par des
chevaux de Troie. Enfin, il vérifie si une partie du trafic est
dirigée vers des serveurs de commande de zombies (grâce à
une liste de serveurs pirates référencés), alertant sur la
présence de postes zombies au sein du réseau.
• Au cas où votre réseau ait été infecté par des logiciels
espions, comment vous assurez-vous qu’ils ne peuvent
communiquer vers l’extérieur ?
• Avez-vous réalisé un audit de la sécurité et du trafic
Internet au sein de votre réseau ?
• Comment vous assurez-vous qu’il n’y a pas de PC
zombies au sein de votre réseau ?
de trafic
intégré
Une photo
Cristina Giannetti
Local time: 19:58
catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento
Explanation:
Référencer significa assegnare un numero di riferimento, quindi immagino significhi "contrassegnati da un numero di riferimento" o per esteso catalogati
Selected response from:

Micaela Genchi
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lista (di riferimento) di server catalogati come pirati
camagni
3catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento
Micaela Genchi
3di riferimento
Gabriella Fisichella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catalogati/contrassegnati da un numero di riferimento


Explanation:
Référencer significa assegnare un numero di riferimento, quindi immagino significhi "contrassegnati da un numero di riferimento" o per esteso catalogati

Micaela Genchi
Italy
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ClaudiaDragomir: il termine usato è "riconosciuti" "Come nota conclusiva, nel link riportato di seguito potete trovare una lista di server attualmente riconosciuti come "Spioni"." http://www.megalab.it/articoli.php?id=704 Ho trovato anche "P2P, la lista nera dei pirati"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di riferimento


Explanation:
mi sembra significhi semplicemente questo, cioè effettua la verifica facendo riferimento a una lista di server pirata

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista (di riferimento) di server catalogati come pirati


Explanation:
Vengono costantemente aggiornate delle liste di server pirata a cui gli spyware inviano le informazioni sottratte. Gli scanner antispyware verificano se i server verso i quali è diretto il traffico rientrano in questa lista o sono fidati.


    Reference: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci1245580,0...
camagni
Italy
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search