This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

ont ainsi de beaux jours devant eux

Italian translation: avranno un lungo avvenire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ont ainsi de beaux jours devant eux
Italian translation:avranno un lungo avvenire
Entered by: Emanuela Galdelli

15:39 Sep 7, 2007
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
French term or phrase: ont ainsi de beaux jours devant eux
Couplé à des filtres d’analyse contextuelle avancés, ces systèmes évaluant la réputation des serveurs e-mails ou des sites Web ont ainsi de beaux jours devant eux.
Cristina Giannetti
Local time: 19:11
avranno un lungo avvenire
Explanation:
il senso è che hanno un futuro davanti positivo e roseo, che saranno ben accettati e che avranno un certo successo
Selected response from:

Manu2003
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avranno un lungo avvenire
Manu2003
4non hanno i giorni contati
Agnès Levillayer
4sono destinati al successo, prossimi al successo
Francesca Siotto
4possono tranquillamente godersi l'avvenire
Paul Berthelot
4hanno ancora delle buone possibilità, delle buone prospettive
Serena Zarbo (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avranno un lungo avvenire


Explanation:
il senso è che hanno un futuro davanti positivo e roseo, che saranno ben accettati e che avranno un certo successo

Manu2003
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non hanno i giorni contati


Explanation:
un alternativa

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono destinati al successo, prossimi al successo


Explanation:
la mia versione



Francesca Siotto
Italy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possono tranquillamente godersi l'avvenire


Explanation:
Altro registro ma il senso è questo

Paul Berthelot
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanno ancora delle buone possibilità, delle buone prospettive


Explanation:
Ho letto un articolo sulla metamorfosi della professione contabile su Le figaro ed il titolo era: "Les comptables ont encore de beaux jours devant eux". Leggendo l'articolo è evidente il significato della frase e cioè che hanno delle buone prospettive


    Reference: http://www.lefigaro.fr
Serena Zarbo (X)
Italy
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search