This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

rubrique

Italian translation: voce/categoria/classe/sezione/rubrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rubrique
Italian translation:voce/categoria/classe/sezione/rubrica
Entered by: Emanuela Galdelli

08:20 May 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: rubrique
Probabilmente la mia è una domanda "scontata", ma mi sono venuti dei dubbi.

Nel linguaggio informatico, a cosa corrisponde esattamente questo termine ? Rubrica, semplicemente, oppure voce, argomento (vedo che in inglese a volte traducono con "topic") oppure che altro ? Scusate se la domanda è banale...

Un esempio:

Depuis ce menu, vous pouvez lancer un «Programme Manuel » (voir la rubrique «PROGRAMME» à la page précédente).
O ancora:
En validant cette rubrique, vous retombez dans les mêmes écrans que ceux du § 2.1.1.

Grazie !
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 15:12
voce/categoria/classe/sezione/rubrica
Explanation:
Alcune idee.. Ciao!
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Alla fine ho optato per "sezione", termine più adatto al mio contesto...grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voce/categoria/classe/sezione/rubrica
Silvia Carmignani
4opzione / paragrafo
I_CH


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voce/categoria/classe/sezione/rubrica


Explanation:
Alcune idee.. Ciao!

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Alla fine ho optato per "sezione", termine più adatto al mio contesto...grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Ebongué
3 mins
  -> Grazie
agree  Silvia Guazzoni: Sì, io direi "sezione"
3 mins
  -> Grazie
agree  gmel117608: GMEL117608
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opzione / paragrafo


Explanation:
Ciao,
i due contesti mi sembrano diversi, giacché nel 1° si rimanda ad un paragrafo (?) del manuale, mentre nel 2° si deve confermare un'opzione software per tornare ad una finestra di dialogo dell'applicazione

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-14 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

In tal caso rimane "opzione" oppure, come da te stessa suggerito "impostazione"

I_CH
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Alberto per la tua risposta, ma non si tratta della pagina di un manuale, (si parla di un menu...) Si tratta di istruzioni per determinate impostazioni

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search