GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Mar 7, 2007 |
French to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / GPS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
sentirvi liberi da tutte le limitazioni... Explanation: Oppure "da tutti i vincoli legati alla ricerca degli itinerari", come hai detto tu stessa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liberarvi dalla costrizione della ricerca di itinerari Explanation: un'altra versione ... ciao Arianna |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentirvi liberi da ogni restrizione Explanation: una variante a "limitazione"..personalmente mi è venuto spontaneo mettere OGNI piuttosto di TUTTE o di QUALUNQUE.. proporrei anche "scelta d'itinerario": "sognate di scoprire nuovi paesi e di sentirvi liberi da ogni restrizione/legame legata alla scelta di un itinerario?" :) Francesca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentirvi liberi da ogni obbligazione Explanation: sentirvi liberi da ogni obbligazione ... pensavo semplicemente così -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-03-07 14:29:32 GMT) -------------------------------------------------- sentirvi liberi da ogni obbligazione di ricerca d’itinerari -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-03-07 14:30:32 GMT) -------------------------------------------------- oppure + leggero ancora forse : sentirvi liberi da ogni obbligo di ricerca d’itinerari |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentirvi liberi da qualsiasi incombenza Explanation: oppure AFFRANCARVI da qualsiasi incombenza / onere -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-03-07 18:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Altra idea (togliendo "et"): senza disperdere le vostre energie alla ricerca degli itinerari |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.