This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

Editeur

Italian translation: editor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éditeur
Italian translation:editor
Entered by: Emanuela Galdelli

10:57 Dec 16, 2006
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / posta elettronica
French term or phrase: Editeur
Bien que les anti-virus à base de signatures aient été déployés depuis un certain
temps, de nombreux clients connaissent toujours des problèmes avec les
attaques virales qui se propagent avant la disponibilité des signatures
correspondantes. Le problème tient à la nature intrinsèquement réactive des
signatures virales. Aussi performant que soit leur éditeur, il s’écoule un certain
laps de temps nécessaire à la détection, à l’isolation et à la caractérisation du
virus, puis à la création, au test et au déploiement de sa signature.
Cristina Giannetti
Local time: 07:32
Editor
Explanation:
Attenzione!Non credo si tratti dell'autore come suggerisce Francesca bensì dell'editor di posta elettronica (quale Outlook, per fare un esempio).
Selected response from:

Tania Kegozzi
Spain
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Editor
Tania Kegozzi


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Editor


Explanation:
Attenzione!Non credo si tratti dell'autore come suggerisce Francesca bensì dell'editor di posta elettronica (quale Outlook, per fare un esempio).


    Reference: http://office.microsoft.com/it-it/outlook/HP052428491040.asp...
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Grazie
agree  Frédérique Jouannet
1 day 10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search