relayer

Italian translation: trasmettere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relayer
Italian translation:trasmettere
Entered by: Emanuela Galdelli

10:40 Dec 15, 2006
French to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / posta elettronica
French term or phrase: relayer
LE SYSTÈME D’EXPLOITATION ASYNCOS™
De nombreuses limitations des passerelles traditionnelles programmées sous
UNIX ne tiennent pas à l’application elle-même, mais à son interaction avec le
système d’exploitation sous-jacent. Pour y remédier, IronPort a développé son
propre système d’exploitation, AsyncOS, spécialement optimisé pour la fonction
asynchrone consistant à relayer les messages e-mail.
Cristina Giannetti
Local time: 01:56
trasmettere
Explanation:
.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6inoltrare
Beatrice T
3 +1trasmettere
Francesca Siotto
3ritrasmettere
Silvia Guazzoni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasmettere


Explanation:
.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
inoltrare


Explanation:
dall'inglese "to relay"

Beatrice T
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
3 mins

agree  Agnès Levillayer: è la trad. anche per Microsoft (relais de messagerie) http://support.microsoft.com/?scid=kb;it;324281&x=12&y=15
13 mins

agree  Laura Massara
13 mins

agree  Francine Alloncle
16 mins

agree  Francesca Siotto: sì scusate, non ho considerato il contesto di posta elettronica!
27 mins

agree  Chiara_M
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ritrasmettere


Explanation:
secondo il dizionario tencico hoepli "relayer" nel campo delle telecomunicazioni significa "ritrasmettere". Anche il Grand dictionnaire terminologique propone "retransmettre", "rediffuser" come sinonimi. sSpero che questi suggerimenti ti possano essere d'aiuto. Buon lavoro


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Silvia Guazzoni
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search