This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

translation

Italian translation: traslazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:translation
Italian translation:traslazione
Entered by: Silvia Guazzoni

12:45 Sep 14, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / dispositivo di sicurezza
French term or phrase: translation
Funzionalità di un dispositivo di sicurezza. Su Eurodicautom ho trovato "rilocazione" ma in rete "modalità rilocazione" non c'è ho però trovato "traduzione di indirizzi" e quindi mi domandavo se la parola si traduce nello stesso modo nei due casi segnalati ( e quindi come) oppure no. Grazie per qualsiasi suggerimento

Fonctionnalités Réseau
• Mode routage, **translation**, bridge et hybride
• Routage par interface
• Support jusque 16 VLANs
• Routeur Dialup intégré (PPTP, PPPoE, PPP)
• **Translation** d'adresses (NAT, 1 to 1, PAT et Split)
• Gestion horaire
Silvia Guazzoni
Local time: 08:11
traslazione/rilocazione
Explanation:
traslazione è termine d'uso corrente nella terminologia informatica.

Veda ad esempio "(...)Impiegando anche la traslazione degli indirizzi NAT per mascherare i PC sulla LAN, il firewall FR114P ProSafe Firewall fornisce alla rete tutte le protezioni necessarie contro i pirati informatici.(...) "
Selected response from:

1000n
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5traslazione/rilocazione
1000n
5trasferimento (vedi il link)
celiacp


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
traslazione/rilocazione


Explanation:
traslazione è termine d'uso corrente nella terminologia informatica.

Veda ad esempio "(...)Impiegando anche la traslazione degli indirizzi NAT per mascherare i PC sulla LAN, il firewall FR114P ProSafe Firewall fornisce alla rete tutte le protezioni necessarie contro i pirati informatici.(...) "


    Reference: http://www.deltaufficio.it/sicurezza_informatica.htm
1000n
Italy
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
11 mins
  -> > Grazie!
agree  Costanza T.
20 mins
  -> > Grazie!
agree  Olga Bobrowska - Braccini
27 mins
  -> Grazie
agree  Nicola (Mr.) Nobili
32 mins
  -> Grazie
agree  Isabella Aiello
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trasferimento (vedi il link)


Explanation:
mi sembra una possibilità molto essatta.

celiacp
Spain
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search