This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. IT (Information Technology)

brouillage

Italian translation: cifratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brouillage
Italian translation:cifratura
Entered by: Francesca Siotto

20:06 Jun 29, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: brouillage
Protezione di un sito

SECURISATION
Notre site fait l'objet d'un système de sécurisation SSL mais nous avons aussi renforcé l'ensemble des procédés de brouillage et de cryptage pour protéger le plus efficacement possible toutes les données sensibles liées aux moyens de paiement.
Silvia Guazzoni
Local time: 21:01
cifratura
Explanation:
vedi questa definizione:
Définition :
Opération par laquelle est substitué, à un texte en clair, un texte inintelligible, inexploitable pour quiconque ne possède pas la clé permettant de le ramener à sa forme initiale.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cryptage n. m.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

userei cifratura poiché crittografia è presente subito dopo, sono quasi sinonimi.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distorsione
luskie
3cifratura
Francesca Siotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cifratura


Explanation:
vedi questa definizione:
Définition :
Opération par laquelle est substitué, à un texte en clair, un texte inintelligible, inexploitable pour quiconque ne possède pas la clé permettant de le ramener à sa forme initiale.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cryptage n. m.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

userei cifratura poiché crittografia è presente subito dopo, sono quasi sinonimi.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distorsione


Explanation:
[PDF] 136 Direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
procedimento di protezione, quale la cifratura, la distorsione o ... le brouillage
ou toute autre transformation de l'oeuvre ou de l'objet protégé ou d'un ...
www.ubertazzi.it/it/codice/doc136.pdf




    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=936&q=br...
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=936&q=di...
luskie
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search