entretiens de suivi

Italian translation: colloqui di follow-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entretiens de suivi
Italian translation:colloqui di follow-up
Entered by: Maria Cristina Chiarini

08:01 Jan 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: entretiens de suivi
Cari colleghi,
come si potrebbe rendere il termine in oggetto nel seguente contesto?
Grazie
Cristina

Notre analyse se fonde sur des entretiens systématiquement conduits par les gérants et analystes. Les informations sont ensuite intégrées dans l’analyse approfondie de l’entreprise et font l’objet d’entretiens de suivi réguliers
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:58
colloqui di follow-up
Explanation:
di solito nel marketing e nell'ambito formazione si parla di "Colloqui di follow-up"
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 11:58
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colloqui di follow-up
Laura Franchini
5(interventi di) monitoraggio periodico
bricioletta85
5colloqui di verifica regolarmente ripetuti nel tempo
Annapaola Masolo
3incontri successivi
francom
3interventi di follow-up
Valentina Ricci


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontri successivi


Explanation:
mi sembra una traduzione francese dell'espressione inglese "follow-up meetings"

francom
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colloqui di follow-up


Explanation:
di solito nel marketing e nell'ambito formazione si parla di "Colloqui di follow-up"

Laura Franchini
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vittoria
3 hrs
  -> Grazie Marina!

agree  Fabrizio Zambuto: si, anche a me era venuta in mente sta soluzione (anche se i puristi della lingua itaiana storcerebbero il naso:)
4 hrs
  -> sì, hai ragione. Ma si tratta di un ambito piuttosto "anglofono". Grazie!

agree  Emanuela Galdelli: sì, io tradurrei sicuramente così
15 hrs
  -> Grazie Emanuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(interventi di) monitoraggio periodico


Explanation:
Sono interventi (servizi) attuati per il controllo di gestione aziendale, dipende dal tipo di azienda, ma il termine si adatta per progetti, imprese, grandi aziende e istituzioni pubbliche.


    Reference: http://www.sviluppareimprese.it/Controllo-di-Gestione/
bricioletta85
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colloqui di verifica regolarmente ripetuti nel tempo


Explanation:
sono d`accordo con la traduzione proposta da Laura, propongo la mia versione se il contesto richiede/permette una traduzione piu`estesa ed interamente in italiano.

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interventi di follow-up


Explanation:
Tradurrei "entretiens" con "interventi".

Valentina Ricci
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search