hors produits
Italian translation: esclusi i prodotti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 May 5, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | esclusi i prodotti |
| ||
| 3 | che non siano di fondi |
|
Answers
11 mins confidence: 
esclusi i prodotti Explanation: le sottoscrizioni esclusi i prodotti di tesoreria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
che non siano di fondi Explanation: "...(le sottoscrizioni) che non siano di fondi (di liquidità)..." "...la gestion collective française a collecté 4,5 Md€ (l’épargne ne s’est donc pas envolée), solde entre une souscription de 24,2 Md€ en *produits de trésorerie* (sans risque) et des ventes de 19,7 Md€ sur tous les produits évoquant le moindre risque. La communauté des investisseurs continue à vendre en baisse ce qu’elle a massivement acheté en hausse (les souscriptions *hors produits de trésorerie* du 1er trimestre 2007 atteignaient 14,2 Md€) et à s’éloigner d’un potentiel de rémunération élevée au moment où il se révèle le plus probable..." http://www.performancetrading.it/Documents/it0220/it02200405... **Fondi di liquidità:** questi fondi investono tutto il loro portafoglio in titoli di stato o obbligazioni con una durata molto breve (non superiore ai 6 mesi) e sono caratterizzati da un grado di rischio relativamente minore. Tali titoli devono presentare un rating molto elevato (non inferiore alla categoria A2 di Moody’s oppure A di S&P). Infine non è ammessa la copertura del rischio di cambio. Le categorie dei fondi di liquidità sono 4 (differenziate secondo la valuta di emissione dei titoli in portafoglio). http://www.boursorama.com/forum/message.phtml?file=373048065... -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2008-05-05 21:59:33 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: la sottoscrizione/acquisto di prodotti diversi dai fondi di liquidità... Reference: http://intermarketandmore.investireoggi.it/la-bufala-dei-fon... Reference: http://www.vpgroup.it/news.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations