This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Investment / Securities

coupon encaissé

Italian translation: cedola incassata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupon encaissé
Italian translation:cedola incassata
Entered by: Giulia Peverini

07:10 Aug 31, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / prospetto informativo FCI
French term or phrase: coupon encaissé
Méthode de comptabilisation

• Le mode de comptabilisation retenu pour l'enregistrement des revenus des instruments financiers est celui du coupon encaissé.
• La comptabilisation de l’enregistrement des frais de transaction se fait en frais exclus.


In alcuni testi trovo coupon couru e in altri coupon encaissé sapresti indicarmi una soluzione ed eventualemte se si tratta di sinonimi?

Coupon couru potrebbe essere reso, se non sbaglio, con "interessi maturati" o "cedola incassata" e quindi "coupon encaissé"? Grazie in anticipo!
Giulia Peverini
Local time: 16:30
cedola incassata
Explanation:
credo invece che coupon couru si rende con interesse pro rata
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_c.html#coupon

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-08-31 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.poste.it/bancoposta/postevita/Rapporto_annuale_EURO_POS...
I redditi sono contabilizzati secondo il metodo della cedola incassata. ...... Les revenus sont comptabilisés selon la méthode du coupon encaissé.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:30
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cedola incassata
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cedola incassata


Explanation:
credo invece che coupon couru si rende con interesse pro rata
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_c.html#coupon

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-08-31 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.poste.it/bancoposta/postevita/Rapporto_annuale_EURO_POS...
I redditi sono contabilizzati secondo il metodo della cedola incassata. ...... Les revenus sont comptabilisés selon la méthode du coupon encaissé.


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Exact! Et "coupon couru" devrait se traduire par "cedola maturata" : voir ma réponse à cette question et références fournies.
13 mins
agree  Ivana Giuliani: Hai perfettamente ragione anche per coupon couru/intérêt couru =interesse pro rata.
15 mins
agree  Francine Alloncle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search