billets hypothécaires

Italian translation: titoli garantiti da mutui ipotecari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	billets hypothécaires
Italian translation:	titoli garantiti da mutui ipotecari
Entered by:	Giulia Peverini

18:55 Aug 24, 2007

French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / prospetto informativo FCI

French term or phrase: billets hypothécaires

AUTRES ACTIFS ELIGIBLES

Autres actifs éligibles :

1. bons de souscription ;
2. bons de caisse ;
3. billets à ordre ;
4. ***billets hypothécaires*** :
5. actions ou parts de fonds d’investissement de droit étranger répondant aux critères fixés par le règlement général de l’Autorité des marchés financiers ;
6. actions ou parts de FCPR, de FCIMT, d’OPCVM ou de fonds d’investissement français ou étrangers investissant plus de 10 % en parts ou actions d’OPCVM ou de fonds d’investissement, d’OPCVM nourriciers, d’OPCVM à règles d’investissement allégées, d’OPCVM à procédure allégée, d’OPCVM contractuels ;
7. instruments financiers non négociés sur des marchés réglementés ou des TCN ne remplissant pas chacune des quatre conditions d’éligibilité fixées par l’article R. 214-2 II du Code Monétaire et Financier.

En outre sont inclus dans le ratio « Autres actifs éligibles » les OPCVM ou fonds d’investissement eux-mêmes investis à plus de 10 % en parts ou actions d’OPCVM ou de fonds d’investissement..

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 23:00

titoli garantiti da mutui ipotecari

Explanation:
Dalla spiegazione fornita da Zelia, sembrano essere il corrispettivo dei

Mortgage Backed Securities

espressione che puoi lasciare in inglese (molto diffusa) o tradurre con la meno gradita ma più italiana "titoli garantiti da mutui ipotecari"

Selected response from:

I_CH
Local time: 23:00

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

titoli garantiti da mutui ipotecari

I_CH

mutui ipotecari

Zelia Guzzo

Answers

1 hr confidence:

mutui ipotecari

Explanation:
Ces emprunts obligataires sont représentés par trois types
d'instruments :

- les obligations foncières émises par le Crédit foncier de France. Le Crédit foncier de France a émis, jusqu'en septembre 1995, des titres affectés qui offrent un privilège sur les prêts distribués, d'après la loi sur les obligations foncières de 1852. L'encours de ces obligations foncières représente 9,5% du montant total des crédits au logement, soit 217 milliards de francs.

- les obligations émises par la Caisse de refinancement hypothécaire (CRH) représentent 3,5% du total des encours liés au crédit au logement, soit 78,6 milliards de francs. La CRH est un intervenant indirect, puisqu'elle ne prête pas à des particuliers, mais à des établissements de crédit qui sont ses actionnaires. Elle émet des billets de mobilisation (ou billets hypothécaires) garantis par des créances éligibles au marché hypothécaire. La CRH assure sur le marché obligataire le refinancement des billets de mobilisation souscrits par ses actionnaires.

Penso si tratti di prestiti e mutui...

Zelia Guzzo
Local time: 23:00
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

titoli garantiti da mutui ipotecari

I_CH
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

billets hypothécaires

Italian translation: titoli garantiti da mutui ipotecari

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

billets hypothécaires

Italian translation: titoli garantiti da mutui ipotecari

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language