extraction

Italian translation: si può usare estrazione o ev. dati estratti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extraction
Italian translation:si può usare estrazione o ev. dati estratti
Entered by: Giulia Peverini

18:54 Aug 23, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / prospetto informativo FCI
French term or phrase: extraction
V. Règles d'évaluation et de comptabilisation des actifs

V 1 - Règles d'évaluation des actifs

B - Modalités pratiques

Les bases de données utilisées sont "Finalim", "Securities 3000" de Reuters, et "Bloomberg". Les possibilités de recherche sont complétées par "Fin’xs" de Télékurs.

- Asie-Océanie : extraction après-midi pour une cotation au cours de clôture du jour.
- Amérique : extraction matin pour une cotation au cours de clôture de la veille.
extraction fin d’après-midi pour une cotation au cours d'ouverture du jour.
- Europe : extraction matin (J+1) pour une cotation au cours de clôture du jour.
extraction début d’après-midi pour une cotation au cours d'ouverture du jour.
- Contributeurs : extractions sur mesure en fonction des disponibilités des prix, et des modalités définies par la Société de Gestion.

Come posso renderlo in questo contesto specifico? Grazie!
Giulia Peverini
Local time: 16:01
si può usare estrazione o ev. dati estratti
Explanation:
Per esempio:
In Italia dottrina e giurisprudenza relative a temi di informatica forense sono presenti per: riciclaggio di denaro e reati
tributari, omicidio intenzionale, frodi alle assicurazioni, uso per scopo personale delle attrezzature informatiche del datore di lavoro, decriptazione di dati, violazione del diritto d’autore, abusi sessuali, distruzione di dati o accesso abusivo e conseguente estrazione non autorizzata di dati, alterazione di dati od uso improprio di programmi, uso improprio della posta elettronica, diffamazione, contratti a oggetto informatico.

oppure anche prelevamento o prelievo
forse anche scaricamento
quotazioni estratte


Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 16:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si può usare estrazione o ev. dati estratti
DesposEl


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si può usare estrazione o ev. dati estratti


Explanation:
Per esempio:
In Italia dottrina e giurisprudenza relative a temi di informatica forense sono presenti per: riciclaggio di denaro e reati
tributari, omicidio intenzionale, frodi alle assicurazioni, uso per scopo personale delle attrezzature informatiche del datore di lavoro, decriptazione di dati, violazione del diritto d’autore, abusi sessuali, distruzione di dati o accesso abusivo e conseguente estrazione non autorizzata di dati, alterazione di dati od uso improprio di programmi, uso improprio della posta elettronica, diffamazione, contratti a oggetto informatico.

oppure anche prelevamento o prelievo
forse anche scaricamento
quotazioni estratte




DesposEl
Switzerland
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search