en régie
Italian translation: presso il cliente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jan 4, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Agenzia di traduzioni e sue offerte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a commessa |
| ||
| 4 | presso il cliente |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
a commessa Explanation: Un contrat en régie (dans lequel les débours réels du prestataire sont pris en compte) s'oppose à un contrat au forfait |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
presso il cliente Explanation: In questo contesto penso si tratti di lavoro presso il cliente (al contrario di "on line" come indicato, appunto, nel testo da tradurre) Contrat en régie Ainsi, dans les sociétés de service, en particulier les Sociétés de services en ingénierie informatique (SSII), le terme régie (ou engagement de moyen) désigne le placement de salariés chez un client, pour une durée allant de la journée à plusieurs années, afin de réaliser le travail souhaité par le client. https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_en_régie Placement en régie Le placement en régie consiste à envoyer des collaborateurs chez un client donné pendant une durée déterminée. Le collaborateur reçoit un ordre de mission. Les missions consistent généralement à renforcer une équipe existante et à travailler sur une ou plusieurs applications sous la responsabilité d’un chef de projet client. Ainsi, la SSII ne travaille plus directement avec le collaborateur. http://blog.nicolashachet.com/gestion-de-projets/ssii-quelle... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2016-01-04 19:55:39 GMT) -------------------------------------------------- Bonsoir Giuseppe, in realtà, i lavori di SEO si svolgono molto spesso presso la sede del cliente (a maggior ragione se si tratta di un cliente importante) :) Bonne Année 2016 ! -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2016-01-05 10:05:10 GMT) -------------------------------------------------- Petit ajout si cela peut aider : Le salarié de l'ESN*(1) peut être amené à travailler quotidiennement ou par épisodes dans les locaux de l’entreprise cliente […] c'est le cas pour les contrats en régie mais également pour certains forfaits nécessitant une étroite collaboration avec les équipes du client. 1) ESN : entreprise du service numérique, appelée aussi SSII https://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_en_régie -------------------------------------------------- Note added at 2 jours22 heures (2016-01-07 14:57:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations