This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

CSP+

Italian translation: categoria socio-professionale elevata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CSP+
Italian translation:categoria socio-professionale elevata
Entered by: Giuseppe Bellone

14:07 Sep 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito e riviste per famigl
French term or phrase: CSP+
CRÉER LE LIEN ET FIDÉLISER NOTRE COMMUNAUTÉ DE LECTRICES, MAMANS 30/45 ANS CSP+, NOMADES, DÉBORDÉES,

Si parla dei legami con le clienti lettrici, mamme ecc, e qui divento scemo.

Tanto per cominciare da questo.

Potrebbe essere la sigla della società produttrice di calze e intimo, ma non c'entra qui, e allora sarà riferito a qualche professione di alto livello o cosa?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:28
categoria socio-professionale elevata
Explanation:
http://ideat.fr/cms.php?id_cms=8&id_lang=5
Vedi anche versione francese
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Grazie infinite, :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1categoria socio-professionale elevata
Maria Cristina Chiarini
Summary of reference entries provided
Piste
Oriana W.

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
categoria socio-professionale elevata


Explanation:
http://ideat.fr/cms.php?id_cms=8&id_lang=5
Vedi anche versione francese

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie infinite, :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, sì, è quello, ma forse è meglio che ci infili ....dal potere d'acquisto elevato....., visto che ho già tutta le sequenza degli altri termini, dico bene? :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Io lascerei intatta questa definizione al posto di Giuseppe !
5 hrs
  -> grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Piste

Reference information:
http://www.definitions-marketing.com/Definition-CSP,1360

http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/C-S-P-catego...
Le sigle CSP+ est utilisé pour désigner les CSP supérieures, sous-entendu disposant d'un pouvoir d'achat plus élevé que la moyenne.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-09-02 14:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Catégorie socioprofessionnelle
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19474100

Oriana W.
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Si, qualcosa così pensavo, visto che le riviste sono dedicate a chi ha il portafoglio grassottello, non il nostro di traduttori. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search