This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

défini(e)

Italian translation: proposto/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défini(e)
Italian translation:proposto/a
Entered by: Irene Argenti

19:09 Apr 2, 2014
French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Sito web
French term or phrase: défini(e)
Salve.
Sto traducendo un sito internet. Il testo resta molto generale, non entra mai nello specifico. Spiega come entrare nel sito, visitarlo e prendere un appuntamento per dei servizi (mai specificati)

Trovo questa lista:
"Aucune question définie
Aucune offre définie
Aucun lien défini
Aucune photo définie
Aucun article défini"

In questi casi come rendereste "défini(e)"?
Irene Argenti
Italy
Local time: 14:43
proposto/a
Explanation:
Io metterei così perché se metti delineato/a che va bene per offerta non va bene per tutte le altre opzioni.
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proposto/a
Dario Natale
3circoscritto/specifico/determinato (a)
Elena Zanetti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposto/a


Explanation:
Io metterei così perché se metti delineato/a che va bene per offerta non va bene per tutte le altre opzioni.

Dario Natale
Local time: 14:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circoscritto/specifico/determinato (a)


Explanation:
un'idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search