de nos réflexions et de nos axes d’améliorations
Italian translation: ...(al centro) delle nostre riflessioni e dei nostri assi di miglioramento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Sep 29, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
delle nostre riflessioni (pensieri) e delle nostre aree di migliorameto Explanation: fai attenzione, il termine [réflexion] può talvolta assumere un valore negativo [rimprovero] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
...(al centro) delle nostre riflessioni e dei nostri assi di miglioramento Explanation: www.centroorientamentopastorale.org/snap/.../prospettiveLXIII.pdf Iniziamo dalla Dei Verbum, che ha riportato al suo posto centrale il formidabile dono di Dio che è la sua Parola. La poniamo al centro delle nostre riflessioni e ne ... jmaceurope.com/UserFiles/Brochure%20Procurement_v10.pdf di riferimento per l'eccellenza della funzione acquisiti, strutturato sullo sviluppo di tre assi di miglioramento. “Lean Supply”. Miglioramento dei processi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
delle nostre osservazioni e dei nostri orientamenti per migliorare Explanation: Sarebbe letteralmente : '.... e dei nostri perni / assi di miglioramento', ma mi sembra più italiano tradotto così. 'La comunità italiana è dunque una componente essenziale, etc. etc.' -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2013-09-29 15:00:41 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/réflexions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
delle nostre considerazioni e assi di miglioramento Explanation: assi si usa anche in italiano.. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2013-09-29 14:55:08 GMT) -------------------------------------------------- e dei nostri assi di miglioramento.. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2013-09-29 15:00:59 GMT) -------------------------------------------------- o anche spunti per migliorare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
delle nostre riflessioni e delle nostre prospettive di miglioramento Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations